Ас-Саффат · 33/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٣
Fa innahum Yawma`izin fil`azaabi mushtarikoon
📖 На русском
Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • ﴿فَإِنَّهُمْ﴾ — «поистине, они»: местоимение охватывает и тех, кто следовал за заблудшими, и тех, за кем следовали.
  • ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ — «в тот День»: имеется в виду День воскресения и расчёта.
  • ﴿مُشْتَرِكُونَ﴾ — «соучастники, разделяющие (наказание)»: то есть они равны в нём и объединены в нём.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что в День воскресения и последователи, и те, за кем они следовали, окажутся вместе в мучениях — они разделят наказание поровну, и никто из них не избежит своей доли. Причина этого ясна: в земной жизни они были заодно в заблуждении и неповиновении. Вожди совращали, а их последователи охотно шли за ними, и потому в Судный день они соберутся в одном месте и получат одно воздаяние.

Этот аят несёт важный урок для каждого человека: не стоит слепо повторять за другими в том, что противоречит истине, ведь за совместное заблуждение будет и совместное наказание. И в то же время он открывает дверь надежды: как сообщество в добре приводит к общему благу, так и объединение на пути истины ведёт к общей награде и милости Аллаха. Пусть же человек размышляет, с кем он объединяется и за кем следует, — ведь итог этого объединения проявится в вечности.



📜 Аят 31-35 — Сура Ас-Саффат

31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Так Слово Господа над нами оправдалось, И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье".
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, -
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Так поступаем с грешниками Мы.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
А ведь когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня,
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
33Аят

Перевод — Ас-Саффат 33

Сура Ас-Саффат Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, -

Сура Аят 33/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.