صافات · 32/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ۝٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
📖 معنای فارسی
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَغْوَیْنَاکُمْ: پس شما را گمراه کردیم و به ضلالت کشاندیم.
  • غَاوِینَ: گمراهان، جمع «غاوی» به معنای کسی که از راه حق منحرف شده است.

تفسیر آیه:

این جمله سخن رهبران و سران کفر است که در پاسخ به پیروان خود در دوزخ میگویند: «ما شما را گمراه کردیم و به سوی ضلالت و کفر دعوت نمودیم، اما این حقیقت را نیز بدانید که ما خود پیش از شما گمراه بودیم و از راه هدایت منحرف شدیم؛ نه اینکه ما هدایت یافته بودیم و شما را گمراه کردیم، بلکه ما نیز در گمراهی خود غوطهور بودیم و شما را نیز به دنبال خود کشاندیم.» این سخن در حالی است که هر دو گروه در آتش دوزخ گرفتار شدهاند و رهبران کفر اعتراف میکنند که گمراهی آنها نه از روی آگاهی و هدایت، بلکه از روی جهل و ضلالت بوده است. آنان با این اعتراف، عذرخواهی خود را باطل میسازند و نشان میدهند که نه تنها هدایتگری نبودهاند، بلکه خود نیز در تاریکی جهل و گمراهی گرفتار بودهاند و دیگران را نیز به این ورطه کشاندهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گمراهی و ضلالت، ریشهای در جهل و انحراف خود شخص دارد و کسی که خود در گمراهی است، نمیتواند راهنمای دیگران باشد.
  • رهبران کفر و ضلالت در روز قیامت نه تنها عذری برای خود ندارند، بلکه اعتراف میکنند که خود نیز گمراه بودهاند و این اعتراف، حجت را بر آنان تمام میکند.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان باید در انتخاب الگوها و رهبران دقت کند و از پیروی کورکورانه از کسانی که خود از راه حق منحرف هستند، بپرهیزد.
  • پیروی از گمراهان، انسان را به هلاکت میکشاند؛ بنابراین باید همواره به دنبال حق و هدایت الهی بود و از هرگونه دعوت به ضلالت دوری جست.
  • این آیه نشان میدهد که در قیامت، هیچ بهانهای برای گناهکاران باقی نمیماند و هر کس مسئول اعمال خود است؛ حتی اگر دیگران او را گمراه کرده باشند، باز هم او در پذیرش گمراهی مقصر است.


📜 آیه 30-34 — صافات

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
ما را بر شما هيچ تسلطى نبود. شما خود مردمانى نافرمان بوديد.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد. اكنون بايد بچشيم.
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — صافات 32

سوره صافات آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.

سوره آیه 32/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید