Surata As-Saffat — Versículo 32

Significados das palavras:

• فَأَغْوَيْنَاكُمْ (fa-aghwaynākum): Desviamos-vos, fizemos-vos perder o caminho da verdade e da orientação.
• غَاوِينَ (ghāwīn): Desviados, extraviados, perdidos no erro e na perdição.

Interpretação da nobre al-Ayah:

Neste versículo, os líderes da descrença e do desvio respondem aos seus seguidores no Dia do Juízo, quando estes os acusarem de os terem desencaminhado. Eles dizem: "Nós vos desviamos e vos chamamos ao erro e à incredulidade, mas não o fizemos por ignorância ou sem consciência — antes, nós próprios já estávamos mergulhados no desvio e na perdição antes de vós. Foi por isso que vos convocámos para o mesmo caminho de perdição em que nos encontrávamos, e vós nos seguistes voluntariamente, sem que tivéssemos forçado ninguém a isso."

A frase carrega um tom de confissão e, ao mesmo tempo, de defesa: eles reconhecem que desviaram os outros, mas afirmam que a sua própria condição era de extravio — não eram guias que caíram em erro, mas sim pessoas perdidas que arrastaram outros consigo para a mesma ruína. Desta forma, procuram repartir a culpa com os seguidores, dizendo-lhes: "Nós estávamos perdidos, e vós escolhestes seguir-nos; a responsabilidade é partilhada."

Este versículo faz parte de um diálogo mais amplo entre os líderes da incredulidade e os seus seguidores no fogo do Inferno, onde cada grupo tenta culpar o outro, mas todos reconhecem, no fim, que a culpa real é deles próprios pelas suas escolhas.

Lições e benefícios extraídos da al-Ayah:

1. A responsabilidade individual é inegociável: Ainda que alguém seja influenciado por outros, cada pessoa é responsável pelas suas próprias escolhas. Os seguidores não podem culpar apenas os líderes, pois tinham livre-arbítrio para recusar o erro.
2. O perigo de seguir cegamente os líderes: Este versículo alerta-nos para o perigo de seguir pessoas sem verificar se o seu caminho está de acordo com a verdade. Os líderes do mal existem, mas quem os segue partilha a culpa.
3. A honestidade no reconhecimento do erro: Os líderes do desvio reconhecem o seu estado de perdição, mas esse reconhecimento tardio não lhes traz benefício algum. Isso ensina-nos que a confissão sincera deve ocorrer antes do fim, enquanto há tempo para o arrependimento.
4. A importância de escolher bons companheiros e bons guias: O versículo mostra como a má influência pode arrastar outros para a ruína. Por isso, o muçulmano deve ser cuidadoso na escolha das suas companhias e dos seus mestres, procurando sempre aqueles que o aproximam de Allah.
5. A justiça divina é perfeita: Allah registará cada ação e cada influência — tanto daqueles que desviam como daqueles que se deixam desviar — e cada um receberá a sua recompensa ou castigo com justiça absoluta.