සූරා අස්-සාෆ්ෆාත් — ආයාත් 33

වචනාර්ථ:

• فَإِنَّهُمْ – නියත වශයෙන්ම ඔවුහු (අනුගාමිකයින් සහ අනුගමනය කරනු ලැබූ නායකයින්)
• يَوْمَئِذٍ – එදින (විනිශ්චය දිනයේදී)
• فِي الْعَذَابِ – දඬුවම තුළ
• مُشْتَرِكُونَ – හවුල්කරුවන් වශයෙන් (එක්ව දඬුවම විඳින්නන්)

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් තආලා පැහැදිලි කරන්නේ, අනුගාමිකයින් සහ ඔවුන් විසින් අනුගමනය කරනු ලැබූ ප්රධානීන් (නායකයින්) යන සියල්ලෝම විනිශ්චය දිනයේදී දඬුවමෙහි හවුල්කරුවන් බවය. ලෝකයේදී ඔවුන් එක්ව අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමේ පාපයෙහි නිරත වූවා සේම, එදිනද ඔවුන් සියල්ලෝම එක්ව දඬුවම් විඳිනු ඇත. අනුගාමිකයින්ට තම නායකයින්ගේ මැදිහත් වීමෙන් කිසිදු සහනයක් ලැබෙන්නේ නැත. එසේම, නායකයින්ට තම අනුගාමිකයින්ගෙන් වෙන්වී දඬුවමින් ගැලවීමටද නොහැක. ඔවුන් සියල්ලෝම එකම දඬුවමෙහි හවුල්කරුවන් වන්නේ, ඔවුන් සියල්ලෝම එක්ව අයහපත් මාර්ගයෙහි ගමන් කළ බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් අතර කිසිදු වෙනසක් නොමැතිව සියල්ලෝම නිරයේ දඬුවම විඳිනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අයහපත් මාර්ගයෙහි අන් අයව යොමු කරන්නන්ට සහ ඒ අනුව ගමන් කරන්නන්ට යන දෙපිරිසටම අල්ලාහ්ගේ දඬුවම නියත වේ. කිසිවෙකුට අනෙකා වෙනුවෙන් දඬුවමින් ගැලවිය නොහැක.
2. අසත්ය මාර්ගයෙහි අනුගාමිකයින් සහ නායකයින් අතර ඇති බැඳීම ලෝකයේදී කෙතරම් ශක්තිමත් වුවද, එය විනිශ්චය දිනයේදී ඔවුන්ට කිසිදු ප්රයෝජනයක් ගෙන එන්නේ නැත. එය ඔවුන්ව දඬුවමට හවුල් කරවීම පමණක් සිදු කරයි.
3. සැබෑ ඥානවන්තකම නම්, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන් කිරීම සහ යහපත් මාර්ගයෙහි අන් අයවද යොමු කිරීමය. එවිට ලෝකයේදී සහ පරලෝකයේදී යන දෙකෙහිම සාර්ථකත්වය අත් වේ.
4. මෙම ආයාතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ මහත් පාඩමක් අපට ලබා දෙයි. එනම්, අපරාධයෙහි හවුල් වූ සියල්ලන්ටම ඒ අනුව දඬුවම් ලැබීම අල්ලාහ්ගේ යුක්තියයි. කිසිවෙකුට අනෙකාගේ වරද උසුලන්නට සිදු නොවේ.