Sura As-Saffat — Werset 33

Znaczenie słów:

• فَإِنَّهُمْ – zaprawdę oni (ci, którzy prowadzili na manowce oraz ci, którzy podążali za nimi).
• يَوْمَئِذٍ – tego dnia (Dzień Sądu Ostatecznego).
• فِي الْعَذَابِ – w karze (w mękach piekielnych).
• مُشْتَرِكُونَ – współuczestniczący, wspólnie doświadczający.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący oznajmia, że zarówno przywódcy błędu, którzy prowadzili ludzi do bałwochwalstwa i nieposłuszeństwa, jak i ich naśladowcy, którzy dobrowolnie podążali ich ścieżką, będą tego dnia – w Dniu Zmartwychwstania – wspólnie uczestniczyć w karze. Nie ma żadnej różnicy między nimi w odczuwaniu męki; wszyscy poniosą konsekwencje swoich czynów. Ich wspólny udział w karze wynika z tego, że w życiu doczesnym łączyli się w szerzeniu zguby i oddalaniu się od prawdy. Żaden z nich nie uniknie sprawiedliwości Bożej, a ich wzajemne więzi i obietnice, które sobie składali na ziemi, nie przyniosą im żadnej pomocy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie uniknie odpowiedzialności za swoje czyny; zarówno ten, kto nakłania do zła, jak i ten, kto się na to zgadza, poniosą konsekwencje.
2. Ostrzeżenie przed złym towarzystwem – wybór przyjaciół i autorytetów ma ogromne znaczenie; podążanie za błędnymi wzorcami prowadzi do zguby.
3. Równość wobec prawa Bożego – w Dniu Sądu nie ma protekcji ani przywilejów; wszyscy są równi w obliczu kary za grzechy.
4. Zachęta do samodzielnego myślenia – islam uczy, aby człowiek nie ślepo naśladował innych, lecz badał prawdę i kierował się rozumem oraz objawieniem.
5. Nadzieja dla sprawiedliwych – świadomość, że Bóg rozliczy każdego z osobna, daje poczucie, że dobro nie zostanie zapomniane, a zło nie ujdzie bezkarnie.