ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 33

คำอธิบายคำศัพท์:

• فَإِنَّهُمْ (แท้จริงพวกเขา) หมายถึง บรรดาผู้ที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ ซึ่งได้แก่ ผู้ปฏิเสธศรัทธา ทั้งที่เป็นผู้นำและผู้ตาม
• يَوْمَئِذٍ (ในวันนั้น) หมายถึง วันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ)
• فِي الْعَذَابِ (ในการลงโทษ) หมายถึง การลงโทษอันเจ็บปวดในนรก
• مُشْتَرِكُونَ (มีส่วนร่วมร่วมกัน) หมายถึง การมีส่วนร่วมในการได้รับโทษร่วมกัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ทั้งที่เป็นผู้นำและผู้ตาม จะมีส่วนร่วมกันในการถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ กล่าวคือ พวกเขาทั้งหมดจะเข้าไปอยู่ในไฟนรกร่วมกัน โดยที่ผู้นำที่ชักนำไปสู่ความหลงผิด และผู้ตามที่เชื่อฟังปฏิบัติตาม จะได้รับโทษอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีใครได้รับการยกเว้นหรือลดหย่อนโทษให้ เพราะพวกเขาต่างก็มีส่วนร่วมในการทำบาปและปฏิเสธความจริงร่วมกันในโลกดุนยา

การที่พวกเขามีส่วนร่วมในการลงโทษนี้ สืบเนื่องมาจากการที่พวกเขามีส่วนร่วมในการหลงผิดและการทำชั่วร่วมกัน ผู้นำได้ชักนำและผู้ตามก็ยอมปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจ ดังนั้น ความยุติธรรมของพระเจ้าจึงกำหนดให้พวกเขาทั้งหมดต้องเผชิญกับผลแห่งการกระทำของตนร่วมกัน

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความยุติธรรมของพระเจ้าจะสมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์ โดยทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามการกระทำของตนอย่างเท่าเทียม
2. การเป็นผู้นำหรือผู้ตามในทางที่ผิดนั้น ล้วนนำไปสู่การลงโทษทั้งสิ้น ดังนั้น เราจึงต้องระมัดระวังในการเลือกปฏิบัติตามใคร และต้องไม่เป็นต้นเหตุชักนำผู้อื่นไปสู่ความผิด
3. การมีส่วนร่วมในการทำความดีก็เช่นกัน เราควรเป็นผู้ชักนำผู้อื่นไปสู่ความดี เพื่อที่เราจะได้มีส่วนร่วมในผลบุญร่วมกัน
4. อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักว่า การกระทำทุกอย่างมีผลตามมา ไม่มีใครรอดพ้นจากความยุติธรรมของพระเจ้าได้ ดังนั้น เราควรเร่งทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่วทุกประการ