Тәрҗемә — Tafsir
Сүзләрнең мәгънәләре:
* فَإِنَّهُمْ (фа-иннахум): Алар, әлбәттә (ягъни иярүчеләр һәм ияртелүчеләр).
* يَوْمَئِذٍ (йәүмә-изин): Ул көнне (Кыямәт көнендә).
* فِي الْعَذَابِ (фил-гәзаб): Ґәзаб эчендә.
* مُشْتَرِكُونَ (мүштәрикүн): Бергә, уртак рәвештә катнашучылар.
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Кыямәт көнендәге хәлне белдерә. Дөньяда кешеләрне аздыручылар һәм аларга иярүчеләр — барысы да бергә җыелып, ґәзабта уртак булачаклар. Аларның бер-берсеннән аерылып калулары, яки берсенең генә җәзалануы, икенчесенең котылуы мөмкин түгел. Чөнки алар дөньяда гөнаһ эшләрендә, Аллаһыга каршы килүләрендә һәм бозыклыкта бердәм булганнар иде. Шуңа күрә алар ахирәттә дә ґәзабта бергә булырлар, бер-берсенә ярдәм итә алмаслар, ә киресенчә, бер-берсен шелтәләп, бер-берсенә ләгънәт укырлар. Бу аять аларның бергә ґәзабка тартылуларын, аерылып котыла алмауларын раслый.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр:
- Явызлыкта, гөнаһта бердәм булучыларның ахыр чиктә җәзада да бергә булачакларын күрсәтә. Димәк, начар эштә иптәшләрне сайлаганда бик сак булырга кирәк.
- Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен генә җавап бирәчәк, ләкин башкаларны аздыручыларның гөнаһы аеруча авыр булачак, чөнки алар үз гөнаһлары белән бергә иярүчеләренең гөнаһларын да үз өсләренә алачаклар.
- Бу аять безне хакыйкатьне үзебезчә эзләргә, вәгазьләүчеләргә сукырларча иярмәскә өнди. Аять безнең акылыбызны кулланып, Коръән һәм Сөннәт нуры белән дөрес юлны сайларга өйрәтә.
- Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — ґәзабта да, әҗердә дә уртаклык булуында чагыла. Яхшылыкка өндәүчеләр дә, аларга иярүчеләр дә әҗер алачак, ә яманлыкка өндәүчеләр һәм аларга иярүчеләр дә ґәзабка тартылачак. Бу — безне яхшылыкка өндәргә һәм начарлыктан тыелырга дәртләндерә.
📜 Аять 31-35 — Ас-Саффат сүрәсе
Тәрҗемә — Ас-Саффат 33
Ас-Саффат сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә олугълары да, иярүчеләре дә ґәзабта бергә булырлар, азгынлыкта…Сүрәсе Аять 33/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.
Изге Коръән
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








