Ас-Саффат · 33/182
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саффат
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٣
Fa innahum Yawma`izin fil`azaabi mushtarikoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «فَإِنَّهُمْ»: пас ҳамоно онҳо.

— «يَوْمَئِذٍ»: дар он рӯз, яъне рӯзи қиёмат.

— «مُشْتَرِكُونَ»: шарикҳо, яъне ҳама дар як азоб ҷамъ ва баробар ҳастанд.

  1. Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат пайравон ва пешвоёни гумроҳ ҳама дар азоби Худо шарик мешаванд. Ҳамон тавре ки дар дунё дар гуноҳ ва гумроҳӣ якҷоя буданд, дар охират низ дар ҷазо якҷоя хоҳанд буд. Ҳеҷ кас аз онҳо аз азоб наҷот намеёбад ва ҳеҷ кас ба ҷои дигарӣ азоб намекашад, балки ҳама дар азоб баробаранд. Ин азоби муштарак натиҷаи амалҳои муштараки онҳост, ки дар дунё бо ҳам дар роҳи нодуруст қадам гузошта буданд.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инсон дар интихоби роҳи худ озод аст ва бояд аз пайравии кӯрона аз гумроҳон парҳез кунад.

— Ҳамкорӣ дар некӣ сабаби савоби муштарак мешавад ва ҳамкорӣ дар бадӣ сабаби азоби муштарак мегардад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар дунё бо некӯкорон ҳамроҳ шавем, то дар охират бо онҳо дар неъматҳои ҷовидонӣ шарик гардем.

— Инсон бояд бидонад, ки ҳеҷ гуноҳе бе ҷазо намемонад ва адолати Худо дар рӯзи қиёмат комил аст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои дигарон низ некӯкор бошем, зеро амали нек дар ҳақи дигарон сабаби хайри дунявӣ ва ухравӣ мегардад.



📜 Оят 31-35 — Сураи Ас-Саффат

31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Чун ба онон гуфта мешуд, ки ғайри Худои якто худое нест, такаббур мекарданд
Ас-СаффатФеҳристи Қуръон
182Оят
MeccanRevelation
33Оят

Тарҷума — Ас-Саффат 33

Сураи Ас-Саффат Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.

Сураи Оят 33/182 — Сураи Ас-Саффат الصافات (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саффат Гӯш кун, Сураи Ас-Саффат Тарҷума, Сураи Ас-Саффат mp3, Сураи Ас-Саффат pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers