As-Saffat · 53/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamadeenoon
📖 Em Português
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • lamadīnūn: Seremos chamados a prestar contas e recompensados pelas nossas ações.

Interpretação da passagem:

O versículo apresenta uma pergunta retórica de incredulidade feita por aqueles que negavam a ressurreição. Eles diziam, com espanto e negação: "Será que, depois de morrermos e nos tornarmos pó e ossos decompostos, seremos realmente ressuscitados e chamados a prestar contas das nossas obras nesta vida?" Essa pergunta reflete a dificuldade que os descrentes sentiam em aceitar a ideia de uma vida após a morte, considerando-a algo impossível e distante da razão humana. No entanto, a resposta implícita é que Deus, que criou o homem do nada, é perfeitamente capaz de o recriar após a morte, e que a justiça divina exige que cada um seja recompensado ou punido conforme as suas ações.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A certeza da ressurreição e do acerto de contas: O versículo reforça a crença fundamental no Dia do Juízo, lembrando que a vida não termina com a morte, mas que há uma continuação onde cada alma será julgada com justiça.
  2. A onipotência divina: A criação do homem a partir do nada é uma prova do poder ilimitado de Deus, que pode facilmente devolver a vida aos ossos decompostos. Isso fortalece a fé na capacidade divina de realizar tudo o que prometeu.
  3. A responsabilidade individual: A ideia de que seremos "chamados a prestar contas" inspira o crente a viver de forma consciente e responsável, sabendo que todas as suas ações, boas ou más, serão avaliadas e terão consequências.
  4. O convite à reflexão: O espanto dos descrentes diante da ressurreição convida o ser humano a refletir sobre a grandeza da criação e a reconhecer que o Criador, que tudo pode, não deixaria a Sua criação sem um propósito final de justiça e misericórdia.


📜 Versículo 51-55 — Surata As-Saffat

51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
E olhará, e o verá no seio do inferno.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Tradução — As-Saffat 53

Surata As-Saffat Versículo 53 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos,…

Surata Versículo 53/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 51–55. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas