അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 53/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamadeenoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَمَدِينُونَ: കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്നവരും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നവരും എന്നാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥികളുമായി മാറിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുമോ?" എന്നാണ് അവർ ചോദിച്ചത്. ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തെ അത്ഭുതകരമായി കണ്ട് നിഷേധിച്ചവരുടെ വാക്കാണ്. മരണശേഷം മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകുമെന്നും യാതൊരു കണക്കും പ്രതിഫലവും ഇല്ലെന്നും അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവൻ ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സത്യമാണ്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ നന്മയും തിന്മയും അനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്; അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നവരാണ്.
  2. മരണം അവസാനമല്ല; അത് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  3. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ അനീതിയിൽ നിന്നും തിന്മയിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും നീതിയും നന്മയും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല; മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
അവന്‍ പറയുമായിരുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്‍) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാണോ?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണോ?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ കാണും.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 53

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 53/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers