அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 53/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamadeenoon
📖 தமிழில்
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَمَدِينُونَ — கணக்குக் கேட்கப்படுபவர்கள், நம் செயல்களுக்காக நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் பதில் சொல்ல வேண்டியவர்கள், கூலி-தண்டனை பெறுபவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் மறுமை நாளை நம்ப மறுத்த ஒரு நபரின் பேச்சைத் தொடர்கிறது. அவன் தன் நண்பனிடம் (மறுமையை நம்பும் இறைநம்பிக்கையாளனிடம்) கேலியாகக் கூறுகிறான்: "நாம் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிவிட்ட பிறகு, நாம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு, நம் செயல்களுக்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படுவோமா? இது முற்றிலும் நம்ப முடியாத விஷயமே!" என்று அவன் அதிசயத்துடனும் நம்பிக்கையின்மையுடனும் கேட்கிறான்.

இந்த வசனத்தின் மூலம், மறுமையை மறுப்பவர்களின் நிலை விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் இறப்பிற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதலை முற்றிலும் சாத்தியமற்றதாகக் கருதுகிறார்கள். மனிதன் மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய பிறகு மீண்டும் உயிர் பெறுவது எப்படி சாத்தியம் என்று அவர்கள் வியக்கிறார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாள் நிச்சயம் நிகழும் என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும். அது எவ்வளவு விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், அல்லாஹ்வின் சர்வ வல்லமைக்கு அது எளிதானதே.
  2. ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்காக கணக்குக் கேட்கப்படுவான் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  3. மறுமையை நம்பும் இறைநம்பிக்கையாளர்கள், கேலி செய்பவர்களின் பேச்சால் சோர்வடையாமல், உறுதியாக இருந்து தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
  4. இறைவனின் சக்தியைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் போன்ற விஷயங்கள் அவனுக்கு மிகவும் எளிதானவை என்பதை உணரலாம்.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
(மரணத்திற்குப் பின் உயிர்ப்பிக்கப் படுவோம் என்பதை) உண்மையென ஏற்பவர்களில் நிச்சயமாக நீயும் ஒருவனா எனக் கேட்டான்.
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
(அவ்வாறு கூறியவனை) "நீங்கள் பார்க்(க விரும்பு)கிறீர்களா?" என்றும் கூறுவார்.
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
அவர் (கீழே) நோக்கினார்; அவனை நரகத்தின் நடுவில் பார்த்தார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 53

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?"…

சூரா வசனம் 53/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers