Surah As-Saffat — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• أَإِذَا (a-idhā): Ṣé nígbà tí?
• مِتْنَا (mitnā): A bá kú tán.
• تُرَابًا (turāban): A di erùpẹ̀.
• عِظَامًا (iẓāman): A di egungun.
• لَمَدِينُونَ (lamadīnūn): Dájúdájú a ó ṣe ìdájọ́ wa, a ó sì san èrè tàbí ìjìyà iṣẹ́ wa fún wa.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ yìí ń ṣe àríyànjiyàn nípa àjíǹde, ó ń béèrè lọ́nà ìyàlẹ́nu pé: Ṣé nígbà tí a bá kú tán, tí ara wa ti di erùpẹ̀, tí ó sì ti di egungun tí ó ti jẹrà tán, ṣé nígbà náà ni wọ́n máa tún wa jí, wọ́n máa ṣe ìdájọ́ wa, wọ́n sì máa san èrè tàbí ìjìyà ohun tí a ti ṣe ní ayé fún wa? Ìbéèrè yìí jáde látara kùdìẹ̀- kùdìẹ̀ àti àìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh láti tún ẹ̀dá jí. Ṣùgbọ́n Allāh, Ẹni tí ó dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀ láti kòkòrò, ó lágbára láti tún wa dá padà lẹ́ẹ̀kan sí i, kódà nígbà tí a bá ti di erùpẹ̀ àti egungun tí ó ti jẹrà tán. Àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó dìde, tí a ó ṣe ìdájọ́, tí a ó sì gba èrè tàbí ìjìyà iṣẹ́ wa.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn músùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

• Allāh ni Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo; bí ó ti dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ó lè tún wa dá padà lẹ́yìn ikú.
• Àjíǹde àti ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò yẹ kí a ṣe iyèméjì nípa rẹ̀; wọ́n jẹ́ ìdí tí à ń ṣe iṣẹ́ rere ní ayé.
• Ìbéèrè tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè kì í ṣe àríyànjiyàn tí ó dá lórí ìmọ̀, bí kò ṣe àìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh.
• Ìsìn músùlùmí ń kọ́ wa láti máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí a máa ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì máa retí ìdáríjì àti èrè láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìtùnú àti ìrètí, ó sì ń jẹ́ kí ó máa dúró gbọn-in nínú ìdánwò ayé.