아스-사파트 · 56/182
번역 로마자 — 장 아스-사파트
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦
Qaala tallaahi in kitta laturdeen
📖 한국어 의미
그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَاللَّهِ: تاللهِ، أي: واللهِ، وهو قسمٌ مؤكَّد.
  • إِن كِدتَّ: لقد قاربتَ وكادت نفسي تهلك.
  • لَتُرْدِينِ: لَتُهْلِكَنِّي، أي: لتُوقِعَنَّني في الهلاك والدمار.

تفسير الآية:

يقول المؤمن الذي كان في الدنيا يصاحِبُ الكافرَ المنكرَ للبعث، وهو الآن في الجنة يرى قرينه في النار، فيقول له متشفِّيًا ومُعاتِبًا: "واللهِ لقد قاربتَ - أيها القرين - أن تُهلكَني وتُوردَني مواردَ الهلاك، بصدِّك إياي عن الإيمان بالبعث والجزاء، ودعوتِك إياي إلى الكفر وإنكارِ البعث. ولولا فضلُ ربي عليَّ، إذ هداني إلى الإيمان وثبَّتني عليه، لكنتُ الآن من المحضَرين في العذاب معك، أشاركُك في النار والهلاك". فهو يُقرُّ بنعمة الله عليه، ويُظهر شماتةً بقرينه الذي خسر نفسه، ويُبيِّن أن نجاته لم تكن بقوته، بل برحمة الله وهدايته.

فوائد من الآية:

  • عِظَمُ فضل الله على المؤمن بالهداية والتثبيت، فالنجاة من الضلال نعمةٌ تستوجب الشكر.
  • خطورةُ قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا في هلاك الإنسان وإبعاده عن الإيمان، فينبغي للمسلم أن يحذر مصاحبة أهل الضلال.
  • أن المؤمن في الجنة يرى حال قرينه في النار، فتزداد فرحتُه بنعمة الله عليه، وتزداد شكرُه لربه.
  • مشروعيةُ إظهار الشماتة في أهل الباطل عند رؤية عاقبتهم، والتحذير من طريقتهم، مع نسبة النجاة إلى فضل الله وحده.
  • الآية تُرغِّب في الثبات على الإيمان، وتُحذِّر من الانخداع بدعوات الكفر والإنكار، مهما كان مَن يدعو إليها قريبًا أو صاحبًا.


📜 절 54-58 — 장 아스-사파트

54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
이때 여러분이 내려다 보고 싶은가요 라는 한 음성이 들려와
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
그가 내려와 보고 지옥에 있는 그 친구를 발견하고서
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
내 주님의 은혜가 없었던들 실로 나는 그곳에 끌려온 자중에 있었으리라
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨
아스-사파트꾸란 목록
182
MeccanRevelation
56

번역 — 아스-사파트 56

장 아스-사파트 절 56 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려…

장 절 56/182 — 장 아스-사파트 الصافات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사파트 듣기, 장 아스-사파트 번역, 장 아스-사파트 mp3, 장 아스-사파트 pdf. 절 54–58. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers