As-Saffat · 56/182
Traduction Translittération — As-Saffat
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦
Qaala tallaahi in kitta laturdeen
📖 Sens en Français
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُرْدِينِ : signifie « me faire périr » ou « me mener à la perdition », c’est-à-dire me faire tomber dans la destruction et l’enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, le croyant qui se trouve au Paradis s’adresse à son compagnon mécréant qui est en Enfer, après l’avoir aperçu. Il lui dit, avec un ton de reproche et de constat amer : « Par Allah ! Tu as bien failli me faire périr et me perdre. » En effet, ce compagnon infidèle n’a cessé de l’appeler à l’incroyance, de lui nier la résurrection et de chercher à l’éloigner du chemin de la foi. Le croyant reconnaît ici que, sans la grâce de son Seigneur qui l’a guidé et raffermi sur la foi, il aurait suivi son compagnon dans l’égarement et aurait été, lui aussi, parmi ceux qui sont précipités dans le châtiment éternel. Ce verset illustre donc la réalité du dialogue entre les habitants du Paradis et ceux de l’Enfer, et montre comment le croyant prend conscience, au Jour Dernier, de l’ampleur du danger qu’il a évité grâce à la miséricorde divine.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi est un immense bienfait qu’Allah accorde à qui Il veut ; elle préserve l’homme de la perdition éternelle.
  • Le mauvais compagnon est un grand danger pour la foi ; il peut entraîner l’homme vers la ruine s’il l’écoute et le suit.
  • La gratitude envers Allah pour la guidance est une marque de piété ; le croyant reconnaît que c’est par la seule grâce divine qu’il a été sauvé.
  • Ce verset encourage le croyant à s’éloigner des mauvaises fréquentations et à rechercher les compagnons qui l’aident à obéir à Allah et à suivre le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — As-Saffat

54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — As-Saffat 56

Sourate As-Saffat Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma…

Sourate Verset 56/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères