അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 56/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦
Qaala tallaahi in kitta laturdeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (അവനോട്‌) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • താല്ലാഹി: അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്ത്.
  • ഇൻ കിദ്ത: തീർച്ചയായും നീ അടുത്തിരുന്നു.
  • ലുതുർദീനി: എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസിയായ സത്യവിശ്വാസി തന്റെ നരകത്തിലെ കൂട്ടുകാരനെ നോക്കി പറയുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം! നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാറായിരുന്നു. അതായത്, നീ എന്നെ അവിശ്വാസത്തിലേക്കും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ നരകത്തിലെത്തിക്കാറായിരുന്നു. നിന്റെ ദുർമാർഗ്ഗപരമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നരകത്തിൽ വീണുപോകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗ്ഗദർശനവും എനിക്ക് അനുകൂലമായതിനാൽ അവൻ എന്നെ സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്വർഗ്ഗസുഖം അനുഭവിക്കുന്നത്. നിന്റെ ക്ഷണം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും നിനക്കൊപ്പം നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദുർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നവരാണ്. അവരുടെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും വഞ്ചനയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അത് ലഭിച്ചവർ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ പരലോകത്ത് തങ്ങളുടെ ഭൂതകാല ജീവിതം ഓർത്ത് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹം വിവരിക്കുകയും ചെയ്യും.
  4. അവിശ്വാസികളുടെയും ദുർമാർഗ്ഗികളുടെയും സഹവാസം ഒഴിവാക്കുകയും സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആരും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അവനോട് നിരന്തരം നന്ദി പറയുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ കാണും.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
അദ്ദേഹം (അവനോട്‌) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു.
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ (ആ നരകത്തില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാനും ഉള്‍പെടുമായിരുന്നു.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
(സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 56

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (അവനോട്‌) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 56/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers