As-Saffat · 69/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ۝٦٩
Innahum alfaw aabaaa`ahum daaalleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَلْفَوْا — mereka dapati/menjumpai.
  • آبَاءَهُمْ — bapa-bapa mereka (nenek moyang mereka).
  • ضَالِّينَ — orang-orang yang sesat daripada jalan kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan salah satu sebab utama mengapa manusia itu tergelincir ke dalam kesesatan dan kekufuran. Allah SWT berfirman bahawa golongan yang celaka itu menjumpai bapa-bapa dan nenek moyang mereka berada di dalam kesesatan yang nyata — iaitu berada di atas syirik dan jauh daripada jalan petunjuk. Namun begitu, mereka tetap mengikut jejak langkah nenek moyang mereka itu secara membuta tuli, semata-mata kerana taklid (meniru) tanpa sebarang dalil, hujah, atau bukti yang kukuh. Mereka tidak mahu berfikir, tidak mahu meneliti, dan tidak mahu membezakan antara yang hak dan yang batil. Mereka hanya berkata: "Kami dapati bapa-bapa kami mengamalkan sesuatu, maka kami pun mengikutinya."

Perhatikanlah saudaraku — betapa hinanya keadaan mereka itu! Mereka mengetahui bahawa nenek moyang mereka berada di atas kesesatan, namun mereka tetap memilih untuk mengikutinya. Ini menunjukkan bahawa kejahilan itu bukanlah alasan bagi mereka, kerana mereka sendiri menyedari hakikat kesesatan itu. Tetapi keangkuhan, kesombongan, dan hawa nafsu telah membutakan mata hati mereka sehingga mereka lebih rela kekal di dalam kesesatan daripada menerima kebenaran.

Ayat ini juga menjadi pengajaran yang amat berharga bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita menjadi hamba kepada tradisi dan adat resam yang bertentangan dengan ajaran Islam. Setiap perkara yang kita amalkan dalam hidup ini hendaklah diukur dengan neraca al-Quran dan al-Sunnah, bukannya dengan sekadar "ini amalan datuk nenek kami". Ketaatan kepada ibu bapa dan menghormati orang tua itu adalah dituntut dalam Islam, tetapi apabila ia bercanggah dengan perintah Allah dan Rasul-Nya, maka ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya itu lebih utama.

Wahai saudara seislamku, jadikanlah al-Quran dan Sunnah sebagai panduan utama dalam kehidupan kita. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang disebut dalam ayat ini — yang mengetahui kesesatan tetapi tetap memilih untuk mengikutinya. Semoga Allah SWT memelihara kita daripada sifat taklid buta yang membinasakan, dan semoga kita sentiasa diberikan taufik dan hidayah untuk berada di atas jalan yang lurus. Ameen.



📜 Ayat 67-71 — Surah As-Saffat

67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — As-Saffat 69

Surah As-Saffat Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;

Surah Ayat 69/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda