Surah As-Saffat — Ẹsẹ 69

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنَّهُمْ (Ìnna-hum): Dájúdájú àwọn (àwọn aláìgbàgbọ́).
• أَلْفَوْا (Alfaw): Wọ́n bá pàdé, wọ́n rí, tàbí wọ́n bá a ní ipò kan.
• آبَاءَهُمْ (Ābāʼa-hum): Àwọn bàbá wọn, ìyẹn àwọn òbí wọn tí wọ́n ti kọjá.
• ضَالِّينَ (Ḍāllīn): Nínú ìṣìnà, tí wọ́n ti kúrò ní ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ pé dájúdájú wọ́n bá àwọn bàbá wọn ní ipò ìṣìnà — wọ́n rí wọn tí wọ́n ti kúrò ní ọ̀nà ìmọ̀nà tọ́, tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà àti àìgbàgbọ́. Àwọn ọmọ wọ́n sì tẹ̀lé wọn ní ọ̀nà yẹn láìsí ẹ̀rí tàbí ìdí tí ó dá lórí òtítọ́; wọ́n kàn ń tẹ̀lé àṣà àti ìṣe àwọn bàbá wọn ni. Wọn kò wá ìmọ̀nà fúnra wọn, wọn kò sì ṣàyẹ̀wò òtítọ́; wọ́n kàn gbà pé ohun tí àwọn bàbá wọn ń ṣe ni ó tọ́ nítorí pé àwọn bàbá wọn ni wọ́n ń ṣe é. Èyí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò ní ẹ̀rí kankan tí ó dá lórí òtítọ́ fún ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n kàn ń tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ti ṣìnà. Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ìdálẹ́bi tí ó ń bọ̀ fún wọn jẹ́ èyí tí ó tọ́, nítorí pé wọn kò lo ọpọlọ wọn, wọn kò sì wá ìmọ̀nà tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

1. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn òbí tàbí àwọn bàbá ẹ̀yà wa láìsí ìmọ̀ àti ẹ̀rí. Ìsìnà kì í ṣe ohun tí a fi ń tẹ̀lé àṣà; ó yẹ kí a fi ọpọlọ wa ṣàyẹ̀wò ohun tí a gbà gbọ́.
2. Ìmọ̀nà tòótọ́ wà nínú Al-Ouran: Allāhu fi Al-Ouran àti ìmọ̀nà Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ránṣẹ́ fún wa kí a lè rí ọ̀nà tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú ìmọ̀nà yìí.
3. Ìfẹ́ fún ìmọ̀nà: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kàn gbà ohun tí a bá rí lọ́wọ́ àwọn tí ó ti kọjá, ṣùgbọ́n kí a wá ìmọ̀nà tòótọ́ fúnra wa, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ níbi tí ó bá wà.
4. Ìdáríjì àti ìmúṣe: Bí a bá ti ṣìnà nínú ọ̀nà àwọn bàbá wa, a lè yí padà sí ọ̀nà tọ́ nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà àti ìtẹ̀lé ìmọ̀nà Allāhu. Ìsìnà kì í ṣe ìdájọ́ tí kò ní ìyè; ìmọ̀nà wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Allāhu ń ṣàlàyé ìdí tí àwọn aláìgbàgbọ́ fi jẹ́ ẹlẹ́bi, kì í ṣe láti ṣe ìparun wọn lásán, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí a rí òtítọ́, kí a sì yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wa. Èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ aláàánú, ó ń fẹ́ kí a wá òtítọ́, kí a sì gba ìmọ̀nà.