அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 69/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ۝٦٩
Innahum alfaw aabaaa`ahum daaalleen
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَلْفَوْا – கண்டார்கள், பெற்றார்கள் (கண்டுபிடித்தார்கள்)
  • آبَاءَهُمْ – அவர்களின் மூதாதையர்களை / முன்னோர்களை
  • ضَالِّينَ – வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள், நேர்வழியிலிருந்து விலகியவர்கள்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், முன்னோர்களின் பாதையை கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றிய மக்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் கூறுகிறான். அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர்களை வழிகேட்டில் இருப்பவர்களாகக் கண்டார்கள். அதாவது, அவர்களின் முன்னோர்கள் ஏகத்துவத்தை விட்டுவிட்டு இணைவைப்பு, வழிகேடு போன்ற தவறான நம்பிக்கைகள் மற்றும் செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.

இதை அறிந்திருந்தும், அவர்கள் சிந்தித்து சரியான பாதையைத் தேடவில்லை. மாறாக, தங்கள் முன்னோர்கள் வழிகேட்டில் இருந்தாலும், அவர்களைப் பின்பற்றுவதையே தங்கள் கடமையாகக் கொண்டனர். அவர்கள் எந்த ஆதாரத்தையும், அறிவார்ந்த நியாயத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை. வெறும் பழக்கவழக்கம், கண்மூடித்தனமான பின்பற்றுதல் ஆகியவையே அவர்களை இந்த நிலைக்குத் தள்ளியது.

அவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களின் வழிகேட்டை அறிந்திருந்தும், அதைத் திருத்த முயற்சிக்காமல், அதையே தொடர்ந்து பின்பற்றினார்கள். இது அவர்களின் அறிவீனத்தையும், சிந்தனையின்மையையும் காட்டுகிறது. உண்மையை அறிய விரும்பாமல், பாரம்பரியம் என்ற பெயரில் தவறான பாதையில் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.


பயன்கள் / நல்லுபதேசங்கள்:

  1. கண்மூடித்தனமான பின்பற்றுதல் தவறு: ஒருவர் தனது மூதாதையர்கள் அல்லது பெரியோர்கள் செய்த அனைத்தும் சரியானவை என்று கருதக்கூடாது. உண்மையையும், நேர்வழியையும் ஆராய்ந்து அறிய வேண்டும்.
  2. சிந்தனையின் முக்கியத்துவம்: அல்லாஹ் மனிதனுக்கு சிந்திக்கும் திறனை வழங்கியுள்ளான். அதைப் பயன்படுத்தி நன்மை தீமைகளை பகுத்தறிய வேண்டும். பாரம்பரியம் என்ற பெயரில் தவறானவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது அறிவீனமாகும்.
  3. முன்னோர்களின் நிலை அறிந்து செயல்படுதல்: நம் முன்னோர்கள் நல்லவர்களாக இருந்தால் அவர்களைப் பின்பற்றுவது நல்லது. ஆனால் அவர்கள் வழிகேட்டில் இருந்தால், அவர்களைப் பின்பற்றுவது நமக்கு தீங்கே தரும். எனவே, நல்லதை மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. மார்க்கத்தில் ஆதாரம் வேண்டும்: இஸ்லாத்தில் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் ஆதாரம், அறிவார்ந்த நியாயம் இருக்க வேண்டும். வெறும் பழக்கவழக்கத்தின் அடிப்படையில் மார்க்க விஷயங்களை ஏற்பதோ, நிராகரிப்பதோ கூடாது.
  5. தவறான பாதையிலிருந்து விடுபடுதல்: ஒருவர் தனது முன்னோர்கள் வழிகேட்டில் இருந்தாலும், உண்மையை அறிந்தவுடன் அதை ஏற்று நேர்வழியைப் பின்பற்ற முயற்சிக்க வேண்டும். அதுவே அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மேன்மையானதாகும்.


📜 வசனம் 67-71 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
பின்னர், நிச்சயமாக அவர்களுக்குக் குடிக்க, கொதிக்கும் நீர் கொடுக்கப்படும்.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
அதன் பின்னர் அவர்கள் மீளும் தலம் நிச்சயமாக நரகம்தான்.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள்மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
இன்னும், இவர்களுக்கு முன்னரும் அப்பண்டைய மக்களில் பெரும்பாலோர் வழி கெட்டிருந்தனர்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
69வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 69

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 69 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.

சூரா வசனம் 69/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 67–71. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers