อัส-ศ็อฟฟาต · 69/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ۝٦٩
Innahum alfaw aabaaa`ahum daaalleen
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • أَلْفَوْا (อัลเฟา): พบเจอ หรือประสบพบ
  • آبَاءَهُمْ (อาบาอะฮุม): บรรพบุรุษของพวกเขา
  • ضَالِّينَ (ฎอลลีน): ผู้หลงผิด ผู้หลงทาง

การตีความ:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกสอบสวนถึงสาเหตุที่พวกเขาปฏิเสธและไม่ยอมศรัทธา พวกเขากล่าวแก้ตัวว่า พวกเขาเพียงแต่ทำตามบรรพบุรุษของตนเท่านั้น อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ข้อแก้ตัวนี้ว่า แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาเป็นผู้หลงผิดอยู่แล้ว มิใช่บรรพบุรุษที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง แล้วพวกเขาก็รีบเร่งติดตามพวกเขาโดยปราศจากการไตร่ตรองหรือแสวงหาหลักฐานใด ๆ

การที่พวกเขาอ้างว่าทำตามบรรพบุรุษนั้น ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผล เพราะการทำตามโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง ไม่ได้ทำให้ความผิดของพวกเขาลดน้อยลงแต่อย่างใด การที่บรรพบุรุษหลงผิดอยู่แล้ว ยิ่งตอกย้ำว่าพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษ เพราะพวกเขามีโอกาสที่จะใช้สติปัญญาแยกแยะความจริงจากความเท็จ แต่กลับเลือกที่จะทำตามอย่างงมงายโดยไม่มีเหตุผลอันควร

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การทำตามบรรพบุรุษโดยปราศจากการไตร่ตรองนั้น ไม่ใช่ข้ออ้างที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับ การเป็นมุสลิมที่ดีต้องใช้สติปัญญาในการแสวงหาความจริง ไม่ใช่ทำตามอย่างงมงายเพียงเพราะเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา
  2. อิสลามสอนให้เรารักและเคารพบรรพบุรุษ แต่ความรักและความเคารพนั้นต้องไม่ขัดกับความจริงและหลักการที่ถูกต้อง หากบรรพบุรุษของเราอยู่ในหนทางที่ผิด เราควรเป็นผู้ที่นำทางพวกเขาสู่ความถูกต้องด้วยความนุ่มนวลและ wisdom
  3. การใช้สติปัญญาไตร่ตรองเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เราต้องไม่ละทิ้งเหตุผลเพียงเพื่อการคล้อยตามผู้อื่น แต่ต้องแสวงหาความจริงด้วยตนเองผ่านการศึกษาและใคร่ครวญ
  4. อัลกุรอานเป็นแสงสว่างที่นำทางเราให้พ้นจากความหลงผิด หากเรายึดมั่นในคำสอนของอัลกุรอานและแบบอย่างของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราจะไม่หลงทางแม้บรรพบุรุษของเราจะหลงผิดก็ตาม


📜 อายะฮฺ 67-71 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
แล้วนอกจากนั้น พวกเขาจะได้น้ำดื่มที่ผสมจากน้ำเดือด
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
แล้วแท้จริงทางกลับของพวกเขานั้นย่อมไปสู่ไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างแน่นอน
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
แล้วพวกเขาก็ยังรีบเร่งเจริญรอยตามพวกเขา
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
และโดยแน่นอน ส่วนมากของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเขาได้หลงผิด
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
69อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 69

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 69/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 67–71. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน