Es-Saffat · 81/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝٨١
Innahoo min `ibaadinal mu`mineen
📖 Na Bosanskom
on je bio rob Naš, vjernik,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "min 'ibadina" – od Naših robova (onih koji su iskreno predani Allahu).
  • "el-mu'minin" – onih koji vjeruju, iskrenih u vjerovanju i pokornosti Allahu.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, govori o Svome robu i poslaniku Nuhu, alejhis-selam, i potvrđuje da je on bio od onih robova koji su iskreno vjerovali i svojim djelima potvrđivali to vjerovanje. Njegovo spominjanje s pohvalom nakon opisa njegovog spasa i počasti koju mu je Allah ukazao dolazi kao objašnjenje razloga te počasti – a to je njegov čvrst i iskren iman. Nuh, alejhis-selam, nije bio samo vjernik riječju, već je svojim životom, strpljenjem i predanošću dokazao da je istinski vjernik koji je Allahu bio pokoran u svemu. Ovaj ajet dolazi kao potvrda da je Nuh bio od onih koji su u potpunosti ostvarili svoj iman, čineći dobra djela i klanjajući se samo Allahu. Njegovo spominjanje s ovom osobinom ukazuje na to da je njegov spas od potopa bio nagrada za njegovo iskreno vjerovanje i strpljenje u pozivanju svoga naroda.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera nije samo izgovaranje riječi, već istinsko uvjerenje u srcu koje se potvrđuje djelima i pokornošću Allahu.
  • Iskreni vjernici su ti koje Allah posebno časti i nagrađuje, kao što je počastio Nuha, alejhis-selam.
  • Strpljenje i ustrajnost u vjeri, čak i kada su ljudi protiv tebe, vode do Allahove pomoći i spasa.
  • Spominjanje dobrih robova u Kur'anu je čast i pohvala koja ostaje zabilježena do Sudnjeg dana, što nas podstiče da težimo da budemo među njima.


📜 Ajet 79-83 — Sura Es-Saffat

79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
"Mir Nuhu od svjetova svih!"
80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
81إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
on je bio rob Naš, vjernik,
82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
a ostale smo poslije potopili.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
81Ajet

Prijevod — Es-Saffat 81

Sura Es-Saffat Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : on je bio rob Naš, vjernik,

Sura Ajet 81/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 79–83. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers