Surah As-Saffat — Ẹsẹ 87

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَنّ (ẓann): èrò inú, ìrònú, ìfojúsọ́nà ohun tí ẹnìkan retí pé yóò ṣẹlẹ̀.
• رَبّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-ʿālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo, Olùtọ́jú àti Ẹlẹ́dàá gbogbo àgbáyé.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Kí ni èrò inú yín, kí ni ẹ̀ ń retí lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo? Ẹ̀ ń retí pé kí ni yóò ṣe pẹ̀lú yín nígbà tí ẹ bá pàdé rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí ẹ̀ ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí òun? Ṣé ẹ̀ ń retí pé yóò dárí jì yín, tàbí pé yóò gbà yín láàyè lórí ìṣe ìbọ̀rìṣà yín? Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tó jinlẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀dá mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn Ẹlẹ́dàá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń sọni ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

1. Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ronú jinlẹ̀ nípa ọjọ́ ìpàdé pẹ̀lú Allāh, kí a sì mọ̀ pé òun ni Olúwa gbogbo àgbáyé, kì í ṣe ẹnìkan tí a lè fi ẹlòmíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú rẹ̀.
2. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé ìbọ̀rìṣà kì í ṣe ìṣe tí ó dáa, nítorí pé Olúwa kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa béèrè lọ́wọ́ ara wa nípa ọjọ́ ọ̀la wa, kí a sì yí ìgbésí ayé wa padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ó ń fi hàn pé àwọn Anabi gbogbo, gẹ́gẹ́ bí Anabi Ibrāhīm, jẹ́ olùkọ́ni tí wọ́n ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àánú Allāh pọ̀, ṣùgbọ́n kì í ṣe àánú tí ó ń gbà ìbọ̀rìṣà láàyè; ìrònú tí ó dára ni kí a máa retí ìdáríjì rẹ̀ nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà àti ìjọsìn tòótọ́.
6. Ó ń ru wá sókè láti ní ìfẹ́ sí Qur’ān àti sí ẹ̀kọ́ àwọn Anabi, nítorí pé wọ́n ń fi ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ hàn wá.