صافات · 87/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨٧
Famaa zannukum bi Rabbil`aalameen
📖 معنای فارسی
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنّ: در اینجا به معنای گمان و باور دربارهٔ آنچه که خداوند با شما خواهد کرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهٔ سخن حضرت ابراهیم علیه السلام با قوم خود، این پرسش را نقل می‌کند که ایشان پس از انکار عبادت غیر خدا و توبیخ قوم به خاطر پرستش بت‌ها، به آنان فرمود: «پس گمان شما دربارهٔ پروردگار جهانیان چیست؟» یعنی اگر شما با این حال که غیر او را می‌پرستید و برای او شریک قرار می‌دهید، به دیدار او برسید، چه انتظاری دارید که او با شما انجام دهد؟ آیا نمی‌دانید که او خدای یکتاست و عبادت را تنها شایستهٔ خود می‌داند و شما را بر این شرک و بت‌پرستی بازخواست خواهد کرد و کیفری سخت در پیش خواهید داشت؟ این جملهٔ استفهامی، در واقع هشدار و تهدیدی است برای مشرکان که عاقبت کارشان را در نظر بگیرند و از این گمراهی دست بردارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • انسان باید همواره به یاد روز ملاقات با پروردگار باشد و از خود بپرسد که اگر در حال گناه و شرک از دنیا برود، چه پاسخی برای خداوند خواهد داشت.
  • این آیه نشان می‌دهد که پیامبران الهی، نخست با استدلال و اندیشه‌ورزی، مردم را به تفکر دربارهٔ عواقب اعمالشان دعوت می‌کردند تا شاید بیدار شوند.
  • توحید و پرهیز از شرک، اساس دین است و هیچ چیز در پیشگاه خداوند جایگزین عبادت خالصانهٔ او نمی‌شود.
  • این پرسش، دل‌های آگاه را به خوف و رجا می‌اندازد و آنان را به بازگشت به سوی خدا و اصلاح عقیده ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — صافات

85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
نگاهى به ستارگان كرد،
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
و گفت: من بيمارم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — صافات 87

سوره صافات آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟

سوره آیه 87/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید