Ас-Саффат · 91/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ  ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 На русском
Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فَرَاغَ — направился тайно, скрытно, незаметно для людей.
  • إِلَى آلِهَتِهِمْ — к их божествам, то есть к идолам, которым они поклонялись помимо Аллаха.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — разве вы не едите? — сказано с насмешкой и иронией.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему), оставив свой народ во время их праздника, тайно и незаметно направился к их идолам, перед которыми они ставили еду в качестве подношения. Увидев эту еду, он обратился к идолам с насмешкой и иронией: «Разве вы не едите?» — показывая тем самым их беспомощность и ничтожество. Ведь эти каменные истуканы не могли ни есть, ни пить, ни говорить, ни отвечать. Этим вопросом Ибрахим обличал бессмысленность поклонения тем, кто не способен даже на самые простые действия, которые совершают живые существа.

Затем он продолжил свою мысль, сказав: «Что с вами, почему вы не говорите?» — подчёркивая, что эти божества лишены дара речи, слуха и разума, а значит, они не заслуживают поклонения. Всё это было подготовкой к тому, чтобы разбить идолов и доказать своему народу ложность их убеждений.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас тому, что истинный верующий должен обладать смелостью и проницательностью, чтобы разоблачать ложь и заблуждения, даже если для этого приходится действовать в одиночку. Ибрахим (мир ему) показал нам пример мудрого подхода: он не стал спорить с народом в их собрании, а выбрал момент, когда они отсутствовали, чтобы наглядно продемонстрировать бессилие их богов. Это напоминает нам о величии Единого Аллаха, Который слышит, видит и отвечает на мольбы Своих рабов. Поклоняйтесь же Аллаху, Который наделён совершенными качествами, и не уподобляйтесь тем, кто поклоняется камням и идолам, лишённым даже способности двигаться. Истинная вера — это смирение перед Всемогущим Творцом, Который один достоин поклонения.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Ас-Саффат

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ 
И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)".
90فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 
И отвернулись от него они и прочь ушли.
91فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 
Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
92مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ 
Что с вами, лишены вы дара речи?"
93فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ 
И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Ас-Саффат 91

Сура Аят 91/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.