அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 91/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 தமிழில்
அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை) நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَرَاغَ — இரகசியமாகச் சென்றார், மெதுவாக நகர்ந்தார்.
  • آلِهَتِهِمْ — அவர்களின் வணக்கத்திற்குரிய தெய்வங்கள் (சிலைகள்).
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — நீங்கள் சாப்பிடமாட்டீர்களா? (ஏளனக் கேள்வி)

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினர் விழாவிற்குச் சென்றிருந்தபோது, அவர்கள் வழிபட்டு வந்த சிலைகள் இருக்கும் இடத்திற்கு இரகசியமாகச் சென்றார். அங்கு அவர்கள் சிலைகளுக்கு முன்பாக உணவு வைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்தச் சிலைகளைப் பார்த்து ஏளனமாகக் கேட்டார்: "நீங்கள் சாப்பிடமாட்டீர்களா?" — இந்தக் கேள்வியின் நோக்கம், உயிரற்ற இந்தச் சிலைகளால் சாப்பிடவோ, பேசவோ, எதுவும் செய்யவோ முடியாது என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்துவதாகும். அவை உணவை உண்ணாததோடு, எந்தப் பதிலும் அளிக்கவில்லை. இதன் மூலம், தாங்கள் வழிபடும் தெய்வங்கள் உண்மையான வணக்கத்திற்குத் தகுதியற்றவை என்பதை அவர்கள் உணர வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கப்படும் பொருட்கள் எவ்வித பலனும் அளிக்காதவை என்பதை இந்தச் சம்பவம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உணவு உண்ண முடியாத, பேச முடியாத சிலைகளை வணங்குவது அறிவீனமாகும்.
  2. உண்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக ஏளனம், நையாண்டி போன்ற வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் செயல் காட்டுகிறது.
  3. சமுதாயத்தில் நிலவும் தவறான நம்பிக்கைகளைத் துணிவுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்; அதற்காக தனிமையிலும் செயல்படத் தயங்கக்கூடாது.
  4. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் வெற்றியை அளிக்கிறான் என்பதற்கு இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.


📜 வசனம் 89-93 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
"நிச்சயமாக நாம் நோயாளியாக இருக்கிறேன்" என்றும் கூறினார்.
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
எனவே அவரை விட்டும் அ(வருடைய சமூகத்த)வர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை) நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
"உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்களில்லை?" (என்றும் கேட்டார்.)
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து) விட்டார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
91வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 91

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 91 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை)…

சூரா வசனம் 91/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 89–93. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers