അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 91/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَاغَ: അവൻ പതുക്കെയും രഹസ്യമായും തിരിഞ്ഞു.
  • آلِهَتِهِمْ: അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിച്ച് ഒരു ഉത്സവത്തിന് പോയി. അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പതുക്കെയും രഹസ്യമായും അവരുടെ ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവിടെ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഭക്ഷണം വച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം അവയോട് പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?" ഇത് വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബോധവുമില്ലെന്നും അവയ്ക്ക് കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്നും തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപായമായിരുന്നു. അവ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നുമില്ല. എങ്കിൽ അവയെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ജനങ്ങളുടെ അവഗണന കണ്ട് നിരാശനാകരുത്; പകരം അവസരം കണ്ടെത്തി പ്രവർത്തിക്കണം.
  2. അന്ധമായ അനുകരണത്തെയും അർത്ഥശൂന്യമായ ആരാധനയെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
  3. യുക്തിബോധവും ചിന്തയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്; എന്തിനെയും ആരാധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിന്റെ യോഗ്യത പരിശോധിക്കണം.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനായി ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാം, അത് വഞ്ചനയല്ല, മറിച്ച് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 91

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 91/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers