As-Saffat · 91/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 Auf Deutsch
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَرَاغَ: Er wandte sich heimlich und schnell zu.
  • آلِهَتِهِمْ: Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anbeteten – gemeint sind die Götzenbilder.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ: Eine rhetorische Frage des Spotts: „Esst ihr nicht?"

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Ibrahim (Friede sei auf ihm) die Einladung seines Volkes zu ihrem Fest abgelehnt hatte, nutzte er die Gelegenheit, als sie abwesend waren, und wandte sich heimlich und schnell zu ihren Götzenbildern, die in ihrem Heiligtum aufgestellt waren. Vor diesen Götzen stand Speise, die die Götzendiener ihnen als Opfergabe hingestellt hatten. Ibrahim sprach sie spöttisch an: „Esst ihr nicht von dieser Speise, die man euch vorgesetzt hat?" – Doch sie antworteten nicht, denn sie waren leblose Steine, die weder hören noch sehen noch sprechen konnten. Dann fuhr er fort: „Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?" – Damit wollte er die Torheit seines Volkes aufdecken, das Geschöpfe anbetete, die hilfloser waren als sie selbst. Diese Szene zeigt die Absurdität des Götzendienstes und die Überlegenheit des reinen Glaubens an Allah, den Einzigen, der hört und antwortet.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass der Glaube an Allah allein die wahre Erfüllung bringt. Ibrahim war ein Vorbild an Mut und Weisheit – er stellte die Wahrheit über alles, selbst über die Traditionen seines Volkes. Er zeigte, dass Götzen keine Macht haben, weder zu nützen noch zu schaden, und dass nur Allah allein der Anbetung würdig ist. Diese Botschaft lädt uns ein, unser Herz von allem zu reinigen, was zwischen uns und Allah steht, und Ihm allein mit aufrichtiger Hingabe zu dienen. Wer Allah vertraut, findet Frieden und Führung, wie Ibrahim es tat, und Allah belohnt die Aufrichtigen mit Seiner Nähe und Seinem Wohlgefallen.

🎧 Anhören

📜 Vers 89-93 — As-Saffat

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Da kehrten sie ihm den Rücken.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
91Vers

Übersetzung — As-Saffat 91

Sure As-Saffat Vers 91 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt…

Sure Vers 91/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 89–93. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten