Ас-Саффат · 91/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 Татарча
Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَرَاغَ — яшертен рәвештә, күзәтмичә генә ашыгып китте, юнәлде.
  • آلِهَتِهِمْ — аларның (кавеменең) Аллаһыдан башка гыйбадәт кылган сыннары, потлары.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — ни өчен ашамыйсыз? (мыскыллап, кимсетеп әйтелгән сорау).

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам кавеменең бәйрәм көнендә алар ашарга ризык әзерләп, сыннар янына куйганнарын белде. Ул алардан яшерен рәвештә, күзгә ташланмыйча гына, сыннар янына килде. Аларның янында төрле ашамлыклар куелган иде. Шунда ул аларга мыскыллап, кимсетеп әйтте: «Әй, сез, ни өчен ашамыйсыз?» Бу сүзләре белән ул аларның һичнәрсәгә кадир түгеллекләрен, ишетмәүләрен, күрмәүләрен һәм сөйләшә алмауларын күрсәтергә теләде. Чөнки аларга ашарга китерәләр, әмма алар ашый алмыйлар, җавап та бирә алмыйлар. Бу — аларның хаксыз икәнлегенә һәм Аллаһыдан башка гыйбадәт кылуның бушлыгына ачык дәлил иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Батыйл (ялган) илаһларның — сыннарның, потларның һичнәрсәгә кадир түгеллеге ачык күренә: алар ашамыйлар да, сөйләшмиләр дә, ишетмиләр дә.
  • Тәүхид — Аллаһыга гына гыйбадәт кылу — хак диннең нигезе, һәм аңа каршы чыккан һәрнәрсә мәсхәрәгә лаек.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең батырлыгы һәм акылы: ул хакны ялганнан аеру өчен көчле дәлилләр кулланды, халыкны уятырга тырышты.
  • Мөшрикләрнең гамәлләре — аларның үз сыннарына ашарга китерүләре — акылсызлык һәм хорафат, чөнки аларга ашарга кирәкми, алар — тереклек ияләре түгел.


📜 Аять 89-93 — Ас-Саффат сүрәсе

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез?
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Соңра сынымнарын балта белән бик каты җимерергә тотынды, чөнки башта – сынымнарыгызны валлаһи ватачакмын, дигән иде.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
91Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 91

Ас-Саффат сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник…

Сүрәсе Аять 91/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers