As-Saffat · 91/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
📖 Em Português
Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Farāgha" (فَرَاغَ): Dirigiu-se rapidamente, em segredo e com discrição.
  • "Ālihatihim" (آلِهَتِهِمْ): As divindades que eles adoravam, ou seja, os ídolos.
  • "Alā ta'kulūn" (أَلَا تَأْكُلُونَ): Uma pergunta retórica de reprovação e zombaria: "Por que não comeis?"

Interpretação da passagem:

Após o Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) ter observado seu povo celebrando um festival e se afastado deles, ele se dirigiu sorrateiramente ao templo onde estavam suas estátuas e ídolos. Ele se aproximou deles rapidamente, em um momento em que ninguém o via, e encontrou diante deles uma mesa farta de alimentos que os sacerdotes haviam preparado como oferenda. Então, ele se dirigiu aos ídolos com uma pergunta irônica e zombeteira, dizendo: "Por que não comeis desta comida que vos foi oferecida?" — como uma forma de expor a incapacidade dessas divindades falsas, que não podem comer, nem beber, nem falar, nem responder. Ele continuou sua abordagem sarcástica para demonstrar a seus ouvintes a futilidade de adorar seres inanimados que não possuem qualquer poder de benefício ou dano.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A coragem de Abraão em desafiar a falsidade: A passagem mostra a bravura do Profeta Abraão em enfrentar a idolatria de seu povo, mesmo estando sozinho, usando a razão e o sarcasmo para expor a fraqueza dos ídolos.
  2. A importância de usar a lógica na pregação: Abraão não atacou os ídolos fisicamente de imediato; primeiro, ele usou o diálogo e a reflexão para fazer seu povo pensar sobre a inutilidade de seus deuses.
  3. A falsidade da idolatria: A passagem ensina que qualquer coisa que não possa comer, beber, falar ou responder não merece adoração. Somente Allah, o Criador de tudo, é digno de adoração.
  4. A paciência e a estratégia na propagação da fé: Abraão escolheu o momento adequado para agir, quando o povo estava distraído, mostrando que a sabedoria e o planejamento são essenciais na defesa da verdade.
  5. A confiança em Allah: A atitude de Abraão reflete sua total confiança em Allah, mesmo diante de um povo hostil, sabendo que a verdade prevalecerá sobre a falsidade.


📜 Versículo 89-93 — Surata As-Saffat

89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Então eles se afastaram dele.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Por que não falais?
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
E pôs-se a destruí-los com a mão direita.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
91Versículo

Tradução — As-Saffat 91

Surata As-Saffat Versículo 91 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não…

Surata Versículo 91/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 89–93. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas