Es-Saffat · 100/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠٠
Rabbi hab lee minas saaliheen
📖 Na Bosanskom
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Heb li" – podari mi, daruj mi.
  • "Min es-salihin" – od onih koji su čestiti, dobri i poslušni Allahu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, napustio svoj narod i njihove lažne bogove, te se uputio prema zemlji koju mu je Allah odredio, obratio se svome Gospodaru poniznom molbom. Rekao je: "Gospodaru moj, podari mi od onih koji su čestiti i dobri!" – misleći na potomstvo koje će biti poslušno Allahu, koje će mu biti pomoć u pozivanju ljudi na pravi put i koje će mu biti utjeha u tuđini i samoći. Ibrahim, alejhi selam, nije tražio samo dijete, već je tražio dijete koje će biti od dobrih, čestitih i bogobojaznih – dijete koje će nastaviti njegovu misiju i biti izvor radosti na ovom i na onom svijetu. Ovom molbom Ibrahim je pokazao da je prava vrijednost potomstva u njihovoj vjeri i čestitosti, a ne samo u njihovom postojanju.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik se u svakoj situaciji obraća Allahu, a posebno kada se suoči s novim životnim okolnostima, poput preseljenja ili promjene sredine.
  • Dova je oružje vjernika; Ibrahim, alejhi selam, nas uči da od Allaha tražimo ono što je najbolje – ne samo ono što želimo, već ono što je dobro za našu vjeru i naš život.
  • Kada tražimo potomstvo, trebamo tražiti djecu koja će biti čestita i poslušna Allahu, jer su ona pravi izvor sreće i trajno dobro.
  • Čovjek koji je iskren prema Allahu ne ostaje usamljen; Allah mu podari ono što mu je potrebno da bi nastavio svoj put, bilo kroz porodicu, prijatelje ili podršku.
  • Ova dova nas uči da je najveći uspjeh u životu imati potomstvo koje će biti od dobrih i čestitih ljudi, jer oni su produžetak dobra i na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 98-102 — Sura Es-Saffat

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?" – "O oče moj" – reče – "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjećeš, ako Bog da, da ću sve izdržati."
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
100Ajet

Prijevod — Es-Saffat 100

Sura Es-Saffat Ajet 100 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –

Sura Ajet 100/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 98–102. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers