Suuratu Sad — Aaya 19

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonkaani ɓannginaade e nder aaye ndee:

• وَالطَّيْرَ: "seyɗi" (colli colli).
• مَحْشُورَةً: "moɓɓiraaɗi" walla "kawraaɗi" — ɗi moɓɓiraa fof e nokku gooto.
• كُلٌّ: "fof" — kala gootel e majji.
• لَّهُ: "mo" — ko faandii Annabi Daawuuda (jamma jam e makko).
• أَوَّابٌ: "tuubiiɗo" walla "ruttotooɗo" — ɗoɗtiiɗo e ɗoftaare, ruttotooɗo e jamaanu mum.

1. Firo aaye ndee:

Alla (Subhaanahu wa Ta'aala) hollitii wonde O eltii seyɗi kadi wonande Annabi Daawuuda (jamma jam e makko), ɗi moɓɓiraa fof e dow makko, ɗi ndewata mo, ɗi mbaɗa tasbiiɗe (subhaanallaah) wondude e makko. Kala gootel e majji ko ɗoftiiɗo, ko ruttotooɗo e yamiroore Alla e e Annabi Daawuuda, ina yima e makko e yettoore Alla. Ɗum ko teddungal mawngal Alla okki Annabi Daawuuda, tawde kaaƴe e colli fof ndewti mo e tasbiiɗe makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla ko On doole mum tolnii — O waawi eltude kaaƴe e colli fof wonande jeyaaɓe Makko ɓe nuunɗi.
• Tasbiiɗe e yettoore Alla ko huunde mawnde — haa ɗum waɗi tawi kaaƴe e colli kadi ina mbaɗa ɗum wondude e Annabi Daawuuda.
• Ɗoftaare e ruttotoo e Alla ko sifaa jeyaaɓe Alla ɓe moƴƴi — kala ɗoɗtiiɗo e Alla no heɓa teddungal e nder aduna e laakara.
• Aaye ndee ina hollita wonde tagoore Alla fof ina yetta Mo — ko ɗum waɗi yo neɗɗo kadi teskee tasbiiɗe e yettoore Alla e nder nguurndam mum.
• Islam ko diine newaango, ngo woni e jokkondire e tagoore fof — ɗum ina waɗa ɓernde neɗɗo newaade e jaɓde diine Alla.