സ്വാദ് · 19/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ۝١٩
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മഹ്ശൂറ: ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടത്, സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.

* അവ്‌വാബ്: (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) തിരിച്ചുപോകുന്നവൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ, (ദാവൂദ് നബിയുടെ) സ്വരത്തോട് ചേർന്ന് സ്തുതി ആവർത്തിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ദാവൂദ് നബി (അ) രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും തസ്ബീഹ് (ദൈവസ്തുതി) ചൊല്ലുമ്പോൾ പർവ്വതങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് സ്തുതികൾ ഉരുവിടുമായിരുന്നു. അതുപോലെ, പക്ഷികളെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് വിധേയമാക്കി. അവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. അവയിൽ ഓരോന്നും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് സ്തുതി ചൊല്ലുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വരത്തിന് പ്രതിധ്വനിയായി മാറുകയും ചെയ്തു. അവ അനുസരണയുള്ളവയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവയും ആയിരുന്നു. ഈ വിധേയത്വവും അനുസരണയും അല്ലാഹു ദാവൂദ് നബിക്ക് നൽകിയ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ നൽകുന്നു. പർവ്വതങ്ങളും പക്ഷികളും പോലുള്ള സൃഷ്ടികൾ പോലും അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ദൈവസ്തുതി ചൊല്ലുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്നും കാണിക്കുന്നു.

* പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു എന്ന സത്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നാം ഈ സ്തുതി കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അത് നടക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

* ദാവൂദ് നബിക്ക് ലഭിച്ച ഈ അനുഗ്രഹം, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന്റെയും സ്തുതിയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യണം.

* ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികൾ അവനെ അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ, നാമും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം എന്നാണ്. അനുസരണമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ സ്വാദ്

17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്‍റെ മതില്‍ കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 19

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം…

സൂറ ആയത്ത് 19/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers