ஸாத் · 19/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ۝١٩
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
📖 தமிழில்
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • மஹ்ஷூரா (மஹ்ஷூரதன்): ஒன்று திரட்டப்பட்டவை, கூட்டமாக ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டவை.
  • அவ்வாப் (அவ்வாப்): (இங்கே) மீண்டும் மீண்டும் (தஸ்பீஹ் செய்து) இறைவன்பால் திரும்புபவர்; கீழ்ப்படிந்து, தம் குரலால் (தஸ்பீஹில்) அவரைப் பின்பற்றுபவர்.

விளக்கம்:

நபி தாவூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மாபெரும் அருட்கொடைகளில் ஒன்று, பறவைகளையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்ததாகும். அவை வானில் கூட்டமாகத் திரண்டு, அவர் தஸ்பீஹ் (இறைவனைத் துதித்தல்) செய்யும்போது அவருடன் சேர்ந்து தஸ்பீஹ் செய்தன. அவை அவரைப் பின்பற்றி, அவரது குரலுக்கு ஏற்ப தம்முடைய குரல்களை மீட்டி, இறைவனைத் துதித்தன. இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன்பால் மீண்டும் மீண்டும் திரும்பும் இயல்புடையவையாக இருந்தன. இது தாவூத் (அலை) அவர்களின் மாபெரும் சிறப்பையும், அவர்கள்மீது அல்லாஹ் பொழிந்த அளப்பரிய அருளையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  • இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு வழங்கும் அருட்கொடைகள் வியப்பூட்டுவன; அவற்றை நினைவுகூர்வது இறைமீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்.
  • பறவைகள் போன்ற உயிரினங்களும் தம்முடைய இயற்கை நிலையில் இறைவனைத் துதிக்கின்றன; மனிதனாகிய நாம் மொழியால் தஸ்பீஹ் செய்வது எவ்வளவு சிறப்பானது!
  • தாவூத் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு போதனை: தலைமைப் பதவியில் இருப்பவர்கள் இறைவனை அதிகம் துதிப்பவர்களாகவும், அவன்பால் மீண்டும் மீண்டும் திரும்புபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.
  • இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலில் ஒற்றுமையும், ஒருங்கிணைப்பும் அழகானது; அது வெற்றிக்கு வழிகாட்டும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா ஸாத்

17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 19

சூரா ஸாத் வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக…

சூரா வசனம் 19/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers