Sad · 19/88
Traducción Transliteración — Sad
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ۝١٩
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
📖 En Español
Y las aves reunidas, todas obedientes a él.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • مَحْشُورَةً: Reunidas y congregadas.
  • أَوَّابٌ: Obediente, que retorna constantemente (en este contexto, que responde y alaba junto a él).

Interpretación de la aleya:

Dios, el Altísimo, menciona otra de las grandes bendiciones que concedió a Su profeta David (la paz sea con él): puso a las aves a su servicio, congregadas y reunidas en el aire, obedeciendo su llamado. Cada una de ellas, junto con las montañas, se unía a él en la glorificación y alabanza a Dios, retornando a su voz y siguiéndolo en su recitación del Salterio (Zabur). Así, toda la creación —los montes sólidos y las aves ligeras— se sometía a la voluntad de Dios y acompañaba a Su profeta en la adoración, como un ejército que obedece a su líder en la alabanza al Creador.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza de la posición de los profetas: Dios sometió a la naturaleza y a los animales para servir a Sus mensajeros, mostrando el honor que les otorga.
  2. La creación entera glorifica a Dios, incluso aquello que no comprendemos, lo que nos invita a reflexionar sobre la armonía del universo en la obediencia a su Creador.
  3. La importancia de la constancia en la adoración: el término "أَوَّاب" (retornante) nos enseña que el creyente debe volver a Dios una y otra vez en la alabanza y la súplica, tal como lo hacían las aves con David.
  4. La unión entre el ser humano y la naturaleza en la adoración nos motiva a cuidar el medio ambiente y a ver en cada criatura un signo de la sabiduría divina.


📜 Versículo 17-21 — Sad

17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ten paciencia con lo que dicen.Y recuerda a Nuestro siervo Daud, el que había sido dotado de fortaleza; es cierto que él se volvía mucho a su Señor.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Le subordinamos las montañas que con él glorificaban al anochecer y al amanecer.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
Y las aves reunidas, todas obedientes a él.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Fortalecimos su reino y le dimos sabiduría y un juicio certero.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Te ha llegado el caso de los litigantes, cuando escalaron hasta lo más alto del templo?
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Sad 19

Sura Sad Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y las aves reunidas, todas obedientes a él.

Sura Versículo 19/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras