ศอด · 19/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ศอด
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ۝١٩
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
📖 ความหมายภาษาไทย
และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • مَحْشُورَةً หมายถึง ถูกรวบรวมให้มาอยู่รวมกัน
  • أَوَّاب หมายถึง ผู้ที่กลับสู่การเชื่อฟัง ผู้ที่สรรเสริญ และผู้ที่ภักดี

การตีความ:

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงความโปรดปรานที่พระองค์ประทานแก่ศาสดาดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) ว่า พระองค์ทรงทำให้ภูเขาทั้งหลายและนกทั้งหลายอยู่ใต้บัญชาของเขา พวกมันจะร่วมแซ่ซ้องสรรเสริญอัลลอฮ์พร้อมกับเขา นกทั้งหลายจะถูกรวบรวมให้มาอยู่รวมกันในอากาศ และเมื่อดาวูดเริ่มสรรเสริญ นกเหล่านั้นก็จะส่งเสียงแซ่ซ้องตามเขาไปด้วย นกทุกตัวล้วนภักดีต่ออัลลอฮ์ กลับสู่พระองค์ด้วยการสรรเสริญ และเชื่อฟังดาวูดตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นเช่นนั้น


บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่ทรงทำให้สิ่งที่ไม่มีสติปัญญา เช่น ภูเขา และสิ่งมีชีวิต เช่น นก อยู่ใต้บัญชาของบ่าวผู้ทรงคุณธรรมของพระองค์ เพื่อร่วมกันสรรเสริญพระองค์ แสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งในจักรวาลล้วนอยู่ใต้อำนาจของพระองค์ทั้งสิ้น
  2. เกียรติยศของผู้ที่มีคุณธรรม อัลลอฮ์ทรงยกย่องศาสดาดาวูดด้วยการทำให้ภูเขาและนกร่วมแซ่ซ้องสรรเสริญกับเขา ซึ่งเป็นเกียรติที่ไม่มีผู้ใดได้รับเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์จะได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษ
  3. การสรรเสริญอัลลอฮ์เป็นเรื่องของทุกสรรพสิ่ง ทั้งภูเขาที่แข็งแกร่งและนกที่บินได้ ล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์ ดังนั้นมนุษย์ซึ่งมีสติปัญญาและความรับผิดชอบ ยิ่งควรต้องสรรเสริญและภักดีต่อพระองค์มากยิ่งขึ้น
  4. การเป็น "ผู้กลับสู่พระองค์" (อั๊วาบ) เป็นคุณสมบัติที่น่ายกย่อง ซึ่งหมายถึงการหันกลับสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์อยู่เสมอ เมื่อใดที่พลาดพลั้งก็รีบกลับตัวกลับใจ และหมั่นสรรเสริญพระองค์อย่างสม่ำเสมอ
  5. ความสามัคคีในการเคารพภักดี การที่ภูเขาและนกร่วมกันสรรเสริญพร้อมกับดาวูด สอนให้เรารู้ว่าการทำความดีร่วมกันเป็นหมู่คณะ และการชักชวนผู้อื่นสู่ความดีนั้น เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ ศอด

17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว และจงรำลึกถึงบ่าวของเรา ดาวู๊ด ผู้ทรงพลัง (ในการปฏิบัติศาสนกิจ) แท้จริงเขาเป็นผู้ผินหน้าเข้าหาอัลลอฮฺเสมอ
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
แท้จริง เราได้ทำให้ภูเขาแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขา ทั้งในยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
และเราได้ทำให้อาณาจักรของเขาเข้มแข็ง และเราได้ให้ความเข้าใจที่ถูกต้องแก่เขา และการตัดสินชี้ขาดในเรื่องต่าง ๆ
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
และมีเรื่องของผู้โต้เถียงมาถึงเจ้า (มุฮัมมัด) บ้างไหม ? เมื่อพวกเขาปีนข้ามกำแพงไปที่มิหฺรอบ (ของดาวู๊ด)
ศอดดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — ศอด 19

ซูเราะฮฺ ศอด อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/88 — ซูเราะฮฺ ศอด ص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ศอด ฟัง, ซูเราะฮฺ ศอด คำแปล, ซูเราะฮฺ ศอด mp3, ซูเราะฮฺ ศอด pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน