ص · 30/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٣٠
Wa wahabnaa li Daawooda Sulaimaan; ni`mal `abd; innahoo awwaab
📖 معنای فارسی
سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَهَبْنَا: بخشیدیم، عطا کردیم.
  • أَوَّابٌ: بسیار بازگردنده به سوی خدا، کسی که پیوسته به درگاه الهی رجوع میکند و از خطاها توبه مینماید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، از نعمت بزرگ خود به حضرت داود (علیهالسلام) یاد میکند و میفرماید که او را فرزندی به نام سلیمان عطا کردیم؛ فرزندی که مایهی روشنی چشم و شادی دل پدر بود. این بخشش، نشانهای از لطف و تفضل الهی به بندهی شایستهاش داود بود. سپس خداوند با عبارت «نِعْمَ الْعَبْدُ» سلیمان را میستاید و او را بندهای نیکو و شایسته معرفی میکند. دلیل این ستایش نیز در ادامهی آیه آمده است: «إِنَّهُ أَوَّابٌ» یعنی سلیمان بسیار به سوی خدا بازمیگشت، در همهی امور به درگاه الهی انابه میکرد، از خطاهای خود توبه مینمود و همواره در حال رجوع به پروردگار خویش بود. این ویژگی، یعنی بازگشت مداوم به خدا، سبب شد که سلیمان در زمرهی بندگان برگزیده و نیکوی الهی قرار گیرد و خداوند او را به این عنوان ستایش کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش فرزند صالح: فرزند نیکو و صالح، بزرگترین نعمت الهی برای والدین است و خداوند آن را به بندگان شایستهی خود عطا میکند.
  • ستایش خداوند از بندگان خوب: خداوند از بندگانی که در مسیر اطاعت و بندگی گام برمیدارند، به نیکی یاد میکند و این خود انگیزهای بزرگ برای مؤمنان است تا در راه تقوا و بندگی بکوشند.
  • اهمیت توبه و انابه: ویژگی «أَوّاب» بودن، یعنی بازگشت مداوم به خدا، از برترین صفات بندگان صالح است. این آیه به ما میآموزد که انسان مؤمن هیچگاه از رحمت خدا ناامید نمیشود و پیوسته با توبه و استغفار، به درگاه الهی بازمیگردد.
  • الگوگیری از پیامبران: زندگی حضرت سلیمان (علیهالسلام) با وجود قدرت و حکومت عظیم، سرشار از خشوع و بازگشت به خدا بود. این درس مهمی است که هرچه مقام و دارایی انسان بیشتر شود، نیاز او به خدا و انابه به درگاه او نیز بیشتر میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — ص

28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كرده‌ايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند،
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
گفت: من دوستى اين اسبان را بر ياد پروردگارم بگزيدم تا آفتاب در پرده غروب پوشيده شد،
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — ص 30

سوره ص آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود…

سوره آیه 30/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید