സ്വാദ് · 30/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٣٠
Wa wahabnaa li Daawooda Sulaimaan; ni`mal `abd; innahoo awwaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്‍) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَوَّابٌ (അവ്വാബ്): അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഏറെ തിരിച്ചുവരുന്നവൻ, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവൻ, അനുസരണത്തിലേക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ദാവൂദ് നബി (അ) യ്ക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ സുലൈമാനെ (അ) സമ്മാനമായി നൽകി. അത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം ചെയ്ത വലിയ അനുഗ്രഹവും കണ്ണിന് കുളിർമയുമായിരുന്നു. എത്ര നല്ല ദാസനാണ് സുലൈമാൻ! തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഏറെ തിരിച്ചുവരുന്നവനും, തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി അനുസരണത്തിലേക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സൽക്കർമ്മികളായ മക്കൾ ഭാഗ്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. ദാവൂദ് നബി (അ) യ്ക്ക് സുലൈമാൻ നബി (അ) പോലെയുള്ള പുത്രനെ നൽകിയത് അല്ലാഹു എടുത്തുപറഞ്ഞത് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടനായ ദാസൻ, തെറ്റുകൾ ചെയ്താൽ പെട്ടെന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവനാണ്. "അവ്വാബ്" എന്ന വിശേഷണം സുലൈമാൻ നബി (അ) യുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയായി അല്ലാഹു വിശേഷിപ്പിച്ചത് നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും അനുകൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുനിൽക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. സുലൈമാൻ നബി (അ) യ്ക്ക് വലിയ രാജ്യവും അധികാരവും ലഭിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിലും അനുസരണത്തിലും ഉറച്ചുനിന്നു.
  4. മാതാപിതാക്കൾക്ക് നല്ല മക്കളെ നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നല്ല സന്തതികളെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവരെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ സ്വാദ്

28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
അതല്ല, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ? അതല്ല, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരെ ദുഷ്ടന്‍മാരെ പോലെ നാം ആക്കുമോ?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. ഇതിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ ഉല്‍ബുദ്ധരാകേണ്ടതിനും വേണ്ടി.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്‍) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
കുതിച്ചോടാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള്‍ വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്മരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഐശ്വര്യത്തെ ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവ (കുതിരകള്‍) മറവില്‍ പോയി മറഞ്ഞു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 30

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്‍) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 30/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers