Sad · 84/88
Translation Transliteration — Sad
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ۝٨٤
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
📖 English Meaning
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • فَالْحَقُّ (fa-al-ḥaqq): "So the truth" — meaning the truth is from Me (Allah), or it can be understood as an oath affirming the truth.
  • وَالْحَقَّ أَقُولُ (wa-al-ḥaqqa aqūl): "And the truth I speak" — emphasizing that Allah only utters what is true and certain.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah — Glorified and Exalted — responds to Iblis (Satan) after his arrogant refusal to prostrate to Adam and his defiant request to be given respite until the Day of Resurrection. Allah declares: "The truth is from Me, and I speak nothing but the truth." This is a solemn affirmation that His decree is absolute, His word is final, and His promise is certain. The verse carries a dual emphasis: first, that truth itself originates from Allah alone, and second, that whatever He says is the purest truth, free from any falsehood, doubt, or change. This is a direct response to Satan's challenge, establishing that Allah's judgment will inevitably come to pass — He will fill Hell with Iblis and his followers from among mankind and the jinn, as the following verses confirm.

Reflection and Da'wah:

This verse is a profound reminder for every believer of the absolute trustworthiness of Allah's word. When Allah promises, He fulfills; when He warns, He delivers; and when He gives glad tidings, He brings them to pass. In a world filled with broken promises and shifting words, the believer finds ultimate security in the unchanging truth of Allah's speech. Let this verse strengthen your certainty: every promise of Paradise, every warning of Hellfire, and every guarantee of victory for the righteous is as true as the dawn breaking after the night. Hold fast to the Qur'an, for it is the very word of the One who never breaks His covenant. And beware of following the footsteps of Satan, whose end is sealed — for the truth of Allah will always prevail over falsehood, no matter how long it may seem to linger.

🎧 Listen

📜 Verse 82-86 — Sad

82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Except, among them, Your chosen servants."
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
SadQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
84Verse

Translation — Sad 84

Surah Sad Verse 84 - Read, Listen, Translation, English : [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth…

Surah Verse 84/88 — Sad ص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Sad Listen, Sad Translation, Sad mp3, Sad pdf. Verse 82–86. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers