Sad · 84/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ۝٨٤
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
📖 Na Bosanskom
"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hakk: Istina, ono što je čvrsto i nepromjenjivo, a ovdje se odnosi na Allahovu odluku i obećanje.
  • Ekul: Govorim, izričem.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, nakon što je Iblis (šejtan) svojom ohološću odbio poslušnost i zatražio odgodu do Sudnjeg dana, objavljuje svoju presudu riječima: "Pa, istina je – i istinu govorim." Ovim ajetom Allah potvrđuje da je On izvor svake istine i da Njegova riječ ne može biti ništa drugo do istina. On ne govori iz zabave ili bez razloga, niti se u Njegovoj odluci može naći nepravda ili hirovitost.

Ova rečenica dolazi kao uvod u ono što slijedi u narednim ajetima – a to je Allahova odluka da će Džehennem biti ispunjen Iblisom i njegovim sljedbenicima među ljudima. To je istina koja se ne može promijeniti niti opozvati, jer je Allahova riječ konačna i apsolutna. On ne prekida svoje obećanje niti odustaje od svoje prijetnje.

Ajet nosi i širu poruku: Allahova mudrost zahtijeva da se istina razlikuje od laži, da se pravednost uspostavi, te da svako bude nagrađen ili kažnjen prema svome djelu. Iblis je izabrao zabludu i oholost, pa je zaslužio prokletstvo i kaznu, a to je dio Allahove pravednosti koja je savršena i nepromjenjiva.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova riječ je apsolutna istina – On ne govori osim ono što je ispravno i pravedno, pa vjernik treba potpuno vjerovati u sve što je Allah objavio, bez sumnje i kolebanja.
  2. Allahova odluka je konačna – kada Allah nešto odredi, niko to ne može promijeniti niti osporiti. Ovo jača vjeru muslimana u Allahovu moć i mudrost.
  3. Posljedice neposluha su stvarne – Iblisova oholost dovela ga je do vječnog prokletstva. Ovo je opomena svakom čovjeku da se čuva oholosti i neposluha prema Allahu.
  4. Pravednost je temelj Allahovog djelovanja – Allah ne kažnjava nikoga bez razloga, niti nagrađuje bez zasluge. Njegova pravednost je savršena, što ulijeva mir u srca vjernika.
  5. Vjernik treba biti svjestan da je život ispit – ovaj ajet podsjeća da će svako polagati račun za svoje postupke, te da je krajnja odrednica ili Džennet ili Džehennem, prema Allahovoj pravednoj presudi.


📜 Ajet 82-86 — Sura Sad

82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
osim Tvojih među njima robova iskrenih!"
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
84Ajet

Prijevod — Sad 84

Sura Sad Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

Sura Ajet 84/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers