സ്വാദ് · 84/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ۝٨٤
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ-

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَالْحَقُّ: സത്യം എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ളതാകുന്നു.
  • وَالْحَقَّ أَقُولُ: ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുകയുള്ളൂ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരം കാരണം സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ അവസരം ചോദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവന് സമയം നൽകി. ഇബ്ലീസ് ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു പ്രതികരിച്ചു: "സത്യം എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുകയുള്ളൂ." അതായത്, സത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വഭാവവും അവന്റെ വചനവുമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറയില്ല. ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്: താൻ സത്യം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഇബ്ലീസിനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും കൊണ്ട് നരകം നിറയ്ക്കുമെന്ന്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമാണ് - അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവർക്കുള്ള ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു സത്യസ്വരൂപനാണ്; അവന്റെ വചനങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും എല്ലാം സത്യമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും രണ്ടും സത്യമാണ്; അവയിൽ സംശയിക്കരുത്.
  3. ഇബ്ലീസിന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നത് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന് സമാധാനവും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ സ്വാദ്

82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പ്രതാപമാണ സത്യം; അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
അവരില്‍ നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ-
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാന്‍ കൃത്രിമം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമല്ല.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 84

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ-

സൂറ ആയത്ത് 84/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers