Сад · 85/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٥
La amla`annna Jahannama minka wa mimman tabi`aka minhum ajma`een
📖 Татарча
Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَأَمْلَأَنَّ — әлбәттә, тутырырмын.
  • جَهَنَّمَ — җәһәннәм, ут урыны.
  • مِنكَ — синнән, ягъни Иблис синнән.
  • وَمِمَّن تَبِعَكَ — һәм синнән соң киткәннәрдән, сиңа ияргәннәрдән.
  • مِنْهُمْ — алардан, ягъни Адәм балаларыннан.
  • أَجْمَعِينَ — барлыктан, барысыннан да.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Иблискә карата үзенең катгый хөкемен белдерә: “Хак — Миннән, һәм Мин хактан башканы сөйләмим. Мин, әлбәттә, җәһәннәмне синнән һәм сиңа ияргән кешеләрдән — Адәм балаларыннан барысыннан да тутырырмын”. Бу — Аллаһының Иблискә һәм аның тарафдарларына карата Җәза көнендәге вәгъдәсе, ул һичшиксез үтәләчәк. Бу аять Аллаһының гаделлеген һәм аның вәгъдәсенең чынлыгын раслый: Иблис үзенең азгынлыгы өчен, ә аңа ияргәннәр үз ихтыярлары белән хакны кире какканнары өчен җәзаланачаклар. Җәһәннәм аларның барысы өчен дә әзерләнгән урын булып, ул алар белән тулачак.

Гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул әйткән һәр сүз үтәләчәк, шуңа күрә аның кисәтүләренә игътибар итәргә кирәк.
  • Шайтанга иярү — кешене җәһәннәмгә илтә торган юл, шуңа күрә аның вәсвәсәләреннән сакланырга тиешбез.
  • Аллаһының рәхмәте киң, әмма аның Җәзасы да гадел — һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
  • Бу аять кешеләрне тәүбә итәргә, Аллаһыга кайтырга һәм шайтан юлыннан баш тартырга өнди, чөнки Аллаһы тәүбә итүчеләрне гафу итә, ә шайтанга иярүчеләрне гаделлек белән җәзалый.


📜 Аять 83-87 — Сад сүрәсе

83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Мәгәр ихлас булган мөэмин бәндәләреңне аздырырга көчем җитмәс".
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Аллаһ әйтте: "Хакны хак, дип әйтермен.
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын".
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыймын, һәм мин Коръәнне үземнән чыгарып сөйләүчеләрдән түгелмен.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Коръән башка нәрсә түгел, мәгәр барча кешеләргә һәм җеннәргә зекер, вәгазь һәм диндер.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
85Аять

Тәрҗемә — Сад 85

Сад сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын".

Сүрәсе Аять 85/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers