Sad · 85/88
Traducción Transliteración — Sad
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٥
La amla`annna Jahannama minka wa mimman tabi`aka minhum ajma`een
📖 En Español
que llenaré Yahannam contigo y con los que de ellos te sigan, todos juntos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَأَمْلَأَنَّ: Ciertamente llenaré.
  • جَهَنَّمَ: El Infierno.
  • مِنكَ: De ti, ¡oh Iblis (Satanás)!
  • وَمِمَّن تَبِعَكَ: Y de quienes te sigan.
  • مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ: De ellos, todos juntos (de la descendencia de Adán).

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo —conforme a Su promesa veraz y Su justicia absoluta— declara que llenará el Infierno con Iblis (Satanás) y con todos aquellos de la descendencia de Adán que lo sigan en su incredulidad y desvío, sin excepción alguna. Esta es una sentencia divina irrevocable que confirma la advertencia previa: quien elija el camino del mal y rechace la guía, tendrá como destino final el fuego eterno, tal como Dios lo decretó con sabiduría y justicia. La aleya subraya que la promesa de Dios es verdadera y que Su palabra no admite cambio ni sustitución, pues Él es el Justo que no rompe Su pacto.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La seriedad de seguir a Satanás: Esta aleya nos advierte que seguir los pasos del demonio conduce a un destino terrible, lo que nos motiva a alejarnos de sus insinuaciones y a refugiarnos constantemente en Dios.
  2. La justicia divina: Dios no castiga a nadie injustamente; el Infierno se llenará de quienes merecieron ese castigo por su libre elección del mal, lo que nos enseña que cada persona es responsable de sus actos.
  3. La verdad de la promesa divina: Cuando Dios promete algo, Él lo cumple sin falta. Esto fortalece nuestra fe en Sus promesas de recompensa para los creyentes y de castigo para los incrédulos.
  4. La misericordia de Dios al advertirnos: El hecho de que Dios nos haya informado de este destino en el Corán es una muestra de Su misericordia, pues nos da la oportunidad de evitarlo siguiendo Su guía y la enseñanza de Su Profeta (la paz sea con él).
  5. La importancia de elegir bien a nuestros compañeros y modelos: Quien sigue a Satanás o a sus aliados entre los humanos, terminará en el mismo lugar que ellos. Por eso, debemos elegir compañías que nos acerquen a Dios y nos recuerden el camino recto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — Sad

83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Con la excepción de aquéllos que sean Tus siervos sinceros.
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Dijo: Y por la verdad! Y es verdad lo que digo,
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
que llenaré Yahannam contigo y con los que de ellos te sigan, todos juntos.
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Di: No os pido ninguna recompensa por ello ni soy un impostor.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
No es sino un recuerdo para todos los mundos.
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — Sad 85

Sura Sad Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : que llenaré Yahannam contigo y con los que de ellos…

Sura Versículo 85/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras