Sura Sad — Werset 85

Znaczenie słów:

• لَأَمْلَأَنَّ – „wypełnię” – jest to przysięga Boga, że wypełni piekło.
• جَهَنَّمَ – „Dżahannam” – jedno z imion piekła, miejsca kary dla niewiernych.
• مِنكَ – „z ciebie” – zwrot do Iblisa (Szatana).
• وَمِمَّن تَبِعَكَ – „i z tych, którzy pójdą za tobą” – czyli z tych, którzy podążą za jego pokusami i wezwaniem do zła.
• مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ – „spośród nich wszystkich” – czyli z całego potomstwa Adama, które wybierze drogę błędu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią dialogu Boga z Iblisem, który po swoim buncie i odmowie pokłonu Adamowi poprosił o zwłokę do Dnia Sądu, aby sprowadzać ludzi na manowce. Bóg odpowiada tutaj, że Jego słowo jest prawdą i nie może być inaczej: „Wypełnię Dżahannam tobą i tymi, którzy pójdą za tobą, spośród nich wszystkich”.

Oznacza to, że Bóg – jako Wszechwiedzący i Sprawiedliwy – zapowiedział, że piekło zostanie wypełnione Iblisem oraz wszystkimi tymi z potomstwa Adama, którzy świadomie wybiorą drogę szatana, odrzucą Boże prowadzenie i będą podążać za jego podszeptami. Jest to zarówno ostrzeżenie, jak i zapowiedź sprawiedliwej kary dla tych, którzy dobrowolnie odwrócą się od prawdy.

Werset ten podkreśla, że Boża obietnica – zarówno ta dotycząca nagrody dla wiernych, jak i kary dla niewiernych – jest pewna i nieuchronna. Bóg nie mówi nic poza prawdą, a Jego decyzje są ostateczne i mądre.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Prawda Boża jest niezachwiana – Bóg nie składa obietnic, których by nie spełnił. Jego słowo jest absolutnie prawdziwe, co umacnia wiarę muzułmanina w to, że zarówno nagroda, jak i kara są realne i nieuniknione.
2. Ostrzeżenie przed naśladowaniem szatana – Werset ten uczy, że podążanie za Iblisem i jego pokusami prowadzi do zguby. Muzułmanin powinien być czujny i wystrzegać się dróg, które oddalają go od Boga.
3. Sprawiedliwość Boga – Kara dla Iblisa i jego naśladowców nie jest niesprawiedliwością, lecz konsekwencją ich własnych wyborów. Bóg dał człowiekowi wolność wyboru i rozum, aby mógł odróżnić dobro od zła.
4. Motywacja do trzymania się prostej ścieżki – Świadomość, że piekło jest realne i że szatan czyni wszystko, aby sprowadzić ludzi na manowce, skłania wierzącego do większej pobożności, pokory i oddania Bogu.
5. Nadzieja dla wiernych – Ten werset pośrednio daje nadzieję tym, którzy trzymają się Bożej drogi, że unikną kary i dostąpią miłosierdzia, ponieważ Boża sprawiedliwość obejmuje wszystkich, ale Jego miłosierdzie jest bliskie tym, którzy się Go boją i przestrzegają Jego nakazów.