സ്വാദ് · 85/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٥
La amla`annna Jahannama minka wa mimman tabi`aka minhum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَأَمْلَأَنَّ: ഞാൻ തീർച്ചയായും നിറയ്ക്കും
  • جَهَنَّمَ: നരകം
  • مِنكَ: നിന്നിൽ നിന്ന് (ഇബ്ലീസ്)
  • مِمَّن تَبِعَكَ: നിന്നെ പിന്തുടർന്നവരിൽ നിന്ന്
  • مِنْهُمْ: അവരിൽ നിന്ന് (ആദം സന്തതികളിൽ നിന്ന്)
  • أَجْمَعِينَ: എല്ലാവരെയും കൂട്ടത്തോടെ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സത്യം എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഞാൻ സത്യമല്ലാതെ പറയുകയില്ല. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നരകത്തെ നിന്നെക്കൊണ്ടും (ഇബ്ലീസ്), നിന്റെ സന്തതികളെക്കൊണ്ടും, ആദം സന്തതികളിൽ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് നിന്റെ കുഫ്റിൽ (നിഷേധത്തിൽ) അനുഗമിച്ചവരെക്കൊണ്ടും എല്ലാവരെയും കൂട്ടത്തോടെ നിറയ്ക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനവും തീർച്ചയായ സത്യവുമാണ്. ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരം കാരണം സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞ വാഗ്ദാനമാണിത് - അവന്റെ അനുയായികളെക്കൊണ്ട് നരകം നിറയ്ക്കുമെന്നുള്ളത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ ഒരിക്കലും സംശയം വേണ്ട.
  2. ശൈത്വാനെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണ്. ഇത് നമുക്ക് ഗുണപാഠമാണ് - ശൈത്വാന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും എത്ര മഹത്തരം! അവൻ തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗവും കാണിച്ചുതന്നു - അതാണ് അവനെ അനുസരിക്കുകയും ശൈത്വാനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവോ അതിനനുസരിച്ചായിരിക്കും പരലോക വിധി. അതിനാൽ നല്ല വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം. ശിക്ഷയുടെ വാർത്ത കേട്ട് നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ സ്വാദ്

83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
അവരില്‍ നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ-
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാന്‍ കൃത്രിമം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമല്ല.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 85

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം…

സൂറ ആയത്ത് 85/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers