Сад · 86/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ۝٨٦
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыймын, һәм мин Коръәнне үземнән чыгарып сөйләүчеләрдән түгелмен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ — үзеннән үзе сүз уйлап чыгаручылар, ялганчылар, Аллаһыдан килмәгән нәрсәне аңа ишәп ялганлаучылар.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: "Мин сездән бу дәгъвәтем, ягъни Аллаһының хак диненә өндәвем өчен бернинди дә хак яки бүләк сорамыйм. Минем сезгә китергән нәсихәтем чиста ихлас белән, Аллаһы ризалыгы өчен генә. Мин үземнән бернәрсә дә уйлап чыгармыйм, үземнән сүз кушмыйм, Аллаһыдан вахий ителгәннән башканы сөйләмим. Мин Аллаһының әмерен үтәүче генәмен, аңа бернәрсә дә өстәмим һәм киметмим. Мин үземне пәйгамбәр итеп күрсәтүче түгелмен, бәлки Аллаһы мине чыннан да пәйгамбәр итеп сайлаган. Минем сүзләрем — Аллаһының сүзләре, мин аларны үзгәртмим һәм аларга ялган өстәмим."

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дәгъвачы һәм өндәүче кеше үз эшендә ихлас булырга тиеш, бернинди дөньяви бүләк яки хак көтмәскә тиеш.
  2. Пәйгамбәрләрнең эше чын ихласлыкка нигезләнгән, алар кешеләрдән бернәрсә дә сорамаганнар.
  3. Дин эшендә кеше үзеннән бернәрсә дә уйлап чыгармаска, Аллаһының әмерләренә тугры калырга тиеш.
  4. Ислам диненең пакьлеге һәм аның кешеләргә бушлай ирешүе — бу диннең хаклыгының дәлиле.
  5. Мөселман кешесе сүзендә, эшендә гади һәм тәбигый булырга, ясалмалыктан һәм арттырудан ерак торырга тиеш.


📜 Аять 84-88 — Сад сүрәсе

84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Аллаһ әйтте: "Хакны хак, дип әйтермен.
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын".
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыймын, һәм мин Коръәнне үземнән чыгарып сөйләүчеләрдән түгелмен.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Коръән башка нәрсә түгел, мәгәр барча кешеләргә һәм җеннәргә зекер, вәгазь һәм диндер.
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Коръәннең хикмәтләрен яки Коръән кешеләргә иң зур нигъмәт икәнен бераз заман соңында белерсез. Дөньяда белмәсәгез ахирәттә белерсез!
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
86Аять

Тәрҗемә — Сад 86

Сад сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Ислам динен өйрәткәнем өчен сездән…

Сүрәсе Аять 86/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers