Sad · 85/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٥
La amla`annna Jahannama minka wa mimman tabi`aka minhum ajma`een
📖 In het Nederlands
Ik zal zeker De Hel vullen met jou en met degenen onder hen die jou volgden, tezamen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "لَأَمْلَأَنَّ": Ik zal zeker vullen.
  • "جَهَنَّمَ": De Hel, de plaats van straf in het hiernamaals.
  • "مِنكَ": Van jou, o Iblies (Satan).
  • "وَمِمَّن تَبِعَكَ": En van degenen die jou volgen.
  • "مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ": Onder hen allen (de nakomelingen van Adam).

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene bevestigt hier met absolute zekerheid en nadruk dat Hij de Hel zal vullen met Iblies en zijn nakomelingen, en met iedereen onder de kinderen van Adam die hem volgen in ongeloof en ongehoorzaamheid aan Allah. Dit is een goddelijke belofte die onvermijdelijk zal plaatsvinden op de Dag des Oordeels. Het is een uiting van Allah's rechtvaardigheid en wijsheid: degenen die bewust het pad van dwaling kiezen en zich tegen hun Schepper keren, zullen de consequenties van hun daden onder ogen zien. Deze uitspraak komt als een definitief vonnis van Allah, die nooit Zijn belofte verbreekt.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers herinnert ons aan de ernst van het volgen van Satan en zijn influisteringen. Iblies heeft gezworen om de mensheid op een dwaalspoor te brengen, maar Allah heeft hem en zijn volgelingen een einde beloofd dat gevuld is met spijt en straf. Dit is een waarschuwing voor ons allemaal: laten we niet tot degenen behoren die Satan volgen, maar laten we ons juist wenden tot Allah, Zijn leiding omarmen en Zijn geboden naleven. De poorten van genade en vergeving staan open voor iedereen die terugkeert naar Allah met een oprecht hart. De overwinning ligt niet bij Satan, maar bij degenen die standvastig blijven in geloof en gehoorzaamheid aan hun Heer. Moge Allah ons beschermen tegen de misleiding van Satan en ons leiden naar het rechte pad.



📜 Vers 83-87 — Soera Sad

83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Behalve Uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding."
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Hij (Allah): "De Waarheid, en Ik spreek de Waarheid.
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Ik zal zeker De Hel vullen met jou en met degenen onder hen die jou volgden, tezamen."
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Zeg (O Moehammad): "Ik vraag jullie er geen beloning voor en ik behoor niet tot hen die verzinnen.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Hij (de Koran) is niets dan een Vermaning voor de werelden.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
85Vers

Vertaling — Sad 85

Soera Sad Vers 85 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ik zal zeker De Hel vullen met jou en met…

Soera Vers 85/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 83–87. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers