En-Nisa · 106/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٦
Wastaghfiril laaha innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Na Bosanskom
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Istagfirillah – traži oprost od Allaha, obrati Mu se moleći za oprost grijeha.
  • Gafur – Onaj koji mnogo prašta, koji pokriva grijehe Svojih robova.
  • Rahim – Milostivi, Onaj koji je pun milosti prema Svojim stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I traži oprost od Allaha" – odnosno, obraćaj se Allahu moleći Ga za oprost u svim svojim prilikama, posebno nakon onoga što se desilo u vezi s optužbom protiv nevina čovjeka. Ovaj ajet dolazi nakon prethodnih ajeta koji govore o slučaju čovjeka koji je počinio grijeh, a optužba je pala na nedužnog. Allah upućuje Svoga Poslanika da traži oprost za ono što je namjeravao učiniti – da kazni onoga ko je zapravo bio nedužan.

Zatim Allah pojašnjava Svojstvo koje je izvor nade za sve vjernike: "Uistinu, Allah je Onaj Koji mnogo prašta i milostiv je." To znači da je Allahova oprost obimna i da obuhvata one koji Mu se obraćaju s iskrenim pokajanjem, a Njegova milost je neizmjerna prema onima koji traže oprost. Ovo je utjeha i ohrabrenje svakom robu koji je počinio grijeh – neka ne očajava, jer su Allahova vrata oprosta širom otvorena.

Pouke iz ajeta:

  1. Važnost traženja oprosta – Ajet uči vjernika da se stalno obraća Allahu s molbom za oprost, bez obzira na stepen njegove pobožnosti. Čak je i Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bio upućen na to, a kamoli mi.
  2. Nada u Allahovu milost – Spominjanje Allahovih imena "Gafur" i "Rahim" ulijeva nadu u srce vjernika da njegov grijeh nije kraj, te da je Allah spreman oprostiti onome ko Mu se iskreno obrati.
  3. Ljepota islamskog pristupa – Islam ne ostavlja čovjeka u očaju nakon grijeha, već mu otvara vrata pokajanja i oprosta, što je dokaz milosrđa ove vjere prema ljudima.
  4. Skromnost i poniznost – Čak i najodabraniji Allahov rob treba da traži oprost, što nas uči da niko nije iznad potrebe za Allahovim oprostom i da je poniznost pred Allahom put spasa.
  5. Veza između oprosta i milosti – Allahova oprost nije samo brisanje grijeha, već je praćena i milošću koja obuhvata robu, dajući mu snagu da nastavi život u pokornosti i dobroti.


📜 Ajet 104-108 — Sura En-Nisa

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Nemojte malaksati tražeći neprijatelja; ako vi trpite bol, trpe i oni bol kao i vi, a vi se još od Allaha nadate onome čemu se oni ne nadaju. – A Allah sve zna i mudar je.
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Mi tebi objavljujemo Knjigu, samu istinu, da ljudima sudiš onako kako ti Allah objavljuje. I ne budi branilac varalicama,
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
I ne brani one koji su u dušama svojim podmukli jer Allah nikako ne voli onoga ko je podmukao, grješnik.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Oni se kriju od ljudi, ali se ne mogu sakriti od Allaha, a On je s njima i kad noću smišljaju riječi kojima On nije zadovoljan; Allah dobro zna sve ono što oni rade.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
106Ajet

Prijevod — En-Nisa 106

Sura En-Nisa Ajet 106 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i…

Sura Ajet 106/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 104–108. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers