Sure An-Nisa — Vers 111

Forklaring av viktige ord:

• «Ithm» (إِثْمًا): synd, feiltrinn eller en handling som fører til straff.
• «Yaksib» (يَكْسِبْ): å oppnå eller pådra seg noe, her i betydningen å bevisst utføre en syndig handling.
• «Alīm» (عَلِيمًا): Den Allvitende, som kjenner alle ting i detalj.
• «Ḥakīm» (حَكِيمًا): Den Allvise, som handler med perfekt visdom og rettferdighet.

Tolkning av verset:

Den som med vilje begår en synd, liten eller stor, bærer selv hele byrden og konsekvensene av denne handlingen. Syndens onde virkning rammer ikke andre, men vender tilbake til synderen selv – enten i dette livet eller i det hinsidige. Dette er en rettferdig ordning fra Allah, for ingen skal bære en annens byrde. Allah er fullstendig klar over alt det mennesket gjør, både det skjulte og det åpenbare, og Han er vis i alt Han bestemmer og forordner. Hans straff og belønning er alltid i tråd med fullkommen rettferdighet og visdom, og ingenting av menneskets handlinger er skjult for Ham.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Personlig ansvar: Dette verset lærer oss at hver enkelt er ansvarlig for sine egne handlinger. Ingen kan overføre sin synd til en annen, og ingen vil bli straffet for andres feil. Dette skaper en sunn og rettferdig samfunnsorden.
2. Allahs rettferdighet: Verset bekrefter at Allah er fullkommen rettferdig. Han straffer ikke noen urettferdig, og Han overser heller ikke noe. Dette gir trygghet og tillit til at all urett vil bli gjort opp på beste måte.
3. Bevissthet om Allahs kunnskap: Når vi vet at Allah er Allvitende, blir vi mer varsomme med våre handlinger. Denne bevisstheten beskytter oss mot å synde i hemmelighet, og den oppmuntrer oss til å gjøre godt både åpent og i det skjulte.
4. Allahs visdom: Allahs visdom i Hans lover og avgjørelser gjør at vi kan akseptere Hans dommer med tilfredshet, selv når vi ikke forstår den fulle hensikten. Vi vet at alt Han gjør er for vårt beste.
5. Oppfordring til å unngå synd: Verset minner oss om at syndens skade alltid rammer synderen selv. Dette er en kjærlig påminnelse fra Allah om å beskytte oss selv ved å holde oss unna det som er forbudt, og å søke Hans tilgivelse når vi feiler.