안-니사 · 111/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 한국어 의미
타인에게 저지른 죄악은 자기 자신에게로 돌아오거늘 하나 님은 아심과 지혜로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 이쓰만 (إِثْمًا): 죄, 잘못, 특히 의도적으로 저지르는 죄를 의미합니다.
  • 야크시브 (يَكْسِبْ): 얻다, 벌다, 스스로 초래하다. 즉 자신의 행위로 인해 죄를 얻게 됨을 뜻합니다.
  • 알리만 (عَلِيمًا): 모든 것을 아시는 분, 철저히 꿰뚫어 보시는 분.
  • 하킴만 (حَكِيمًا): 지혜로우신 분, 모든 일을 적절하고 정확하게 처리하시는 분.

2) 종합 해설:

누구든지 고의로 죄를 짓는 자는, 그 죄의 결과와 책임이 오직 자신에게만 돌아갑니다. 그 죄로 인한 해악은 자신의 영혼과 운명에만 영향을 미칠 뿐, 다른 사람에게 전가되거나 다른 사람이 그 책임을 질 수 없습니다. 이는 마치 씨를 뿌린 자가 그 열매를 거두는 것과 같아서, 선을 행하면 선의 결실을, 악을 행하면 악의 결과를 자신이 고스란히 받게 되는 것입니다.

그리고 알라는 모든 피조물의 행위를 완전히 꿰뚫어 보고 계시며, 그분의 판단과 처리는 지극히 지혜롭습니다. 그분은 누가 어떤 의도로 죄를 지었는지, 그 죄의 무게가 어떠한지 모두 아시고, 그에 합당한 보상과 벌을 내리십니다. 그분의 심판은 결코 불공평하거나 잘못됨이 없으며, 모든 것을 가장 정확하고 현명하게 처리하십니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 책임의 명확성: 이 세상에서 저지른 모든 행위는 반드시 자신에게로 돌아옵니다. 이는 곧 우리가 자신의 삶에 대해 스스로 책임을 져야 하며, 남을 탓하거나 환경 탓으로 돌릴 수 없음을 가르쳐 줍니다. 이러한 인식은 우리를 더욱 성실하고 정직한 삶으로 이끕니다.
  2. 정의의 보장: 알라는 모든 것을 알고 계시며 지혜롭게 판단하시므로, 이 세상에서 억울한 일을 당하거나 정의가 실현되지 않는 것처럼 보여도, 알라의 심판 앞에서는 반드시 공정한 결과가 주어집니다. 이는 피해자에게 위로가 되고, 악을 행하는 자에게는 경고가 됩니다.
  3. 자기 성찰의 기회: 죄의 결과가 자신에게 돌아간다는 사실은 우리로 하여금 끊임없이 자신을 돌아보게 만듭니다. 잘못이 있을 때 남을 탓하기보다 먼저 자신을 반성하고 회개하는 겸손한 태도를 기르게 합니다.
  4. 알라의 지혜에 대한 신뢰: 알라의 판단은 항상 지혜롭고 완벽합니다. 우리의 제한된 이해로는 때때로 그분의 결정을 온전히 깨닫지 못할 수 있지만, 그분의 지혜를 신뢰하고 맡기는 것이 진정한 믿음의 자세입니다. 이는 우리에게 평안과 확신을 줍니다.


📜 절 109-113 — 장 안-니사

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
보라 현세에서는 그들을 옹호하려는 자가 있으리라 그러나 심판의 날 그들을 위해 누가 하나 님께 옹호할 수 있겠느뇨 아니면 누가 그들을 위해 대변하겠느뇨
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
잘못을 저지른 자여 또는 자신을 우롱한자여 하나님께 용서 를 구하라 하나님으로부터 관용과 자비를 얻으리라
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
타인에게 저지른 죄악은 자기 자신에게로 돌아오거늘 하나 님은 아심과 지혜로 충만하심이라
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
잘못이나 죄악을 저지른 자가 그 책임을 양순한 자에게 돌리 나니 그는 스스로의 허위와 죄악 으로 죄악을 더하여 가도다
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
만일 하나님의 은총과 자비가 그대에게 없었다면 그들 가운 데 무리가 그대를 방황케 하려 음 모했으리라 그러나 그들은 스스로 를 해쳤을 뿐 그대를 해친 것은 아무것도 없었노라 하나님은 그대 에게 성서와 지혜를 주셨고 그대 가 알지 못했던 것을 가르쳐 주셨 나니 그대에 대한 하나님의 은총 은 위대 하심이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
111

번역 — 안-니사 111

장 안-니사 절 111 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 타인에게 저지른 죄악은 자기 자신에게로 돌아오거늘 하나 님은 아심과 지혜로…

장 절 111/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 109–113. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers