نساء · 111/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 اردو ترجمہ
اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَکْسِبْ: کمانا، حاصل کرنا۔
  • إِثْمًا: گناہ، خطا، برائی۔
  • عَلَیٰ نَفْسِهِ: اسی کے خلاف، اسی کے ذمے۔
  • عَلِیمًا: سب کچھ جاننے والا۔
  • حَکِیمًا: حکمت والا، ہر کام مصلحت سے کرنے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک اہم حقیقت بیان فرما رہے ہیں کہ جو شخص بھی گناہ اور برائی کا ارتکاب کرتا ہے، چاہے وہ گناہ چھوٹا ہو یا بڑا، اس کا وبال اسی پر پڑتا ہے۔ گناہ کا نقصان صرف اور صرف گناہ کرنے والے کو ہوتا ہے، اس کا اثر کسی اور پر نہیں پڑتا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار خود ہے، اور کسی کا گناہ کسی دوسرے کو منتقل نہیں ہوگا۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، کوئی عمل اس سے پوشیدہ نہیں، چاہے وہ ظاہر ہو یا پوشیدہ۔ نیز وہ حکیم ہے، یعنی وہ ہر معاملے میں حکمت سے کام لیتا ہے، اپنے فیصلوں میں عدل و انصاف سے پیش آتا ہے، اور ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم اپنے اعمال کی ذمہ داری خود اٹھائیں۔ کبھی کبھی انسان سوچتا ہے کہ گناہ چھپ جائے گا یا اس کا نقصان کسی اور کو ہوگا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ گناہ کا نقصان خود گناہ کرنے والے کو ہوتا ہے۔ یہ اللہ کا بہت بڑا فضل ہے کہ اس نے ہمیں بتایا کہ ہم اپنے مستقبل کے معمار خود ہیں۔ اگر ہم نیکی کریں گے تو اس کا فائدہ ہمیں ہوگا، اور اگر برائی کریں گے تو اس کا نقصان بھی ہمیں ہی بھگتنا پڑے گا۔ اللہ ہر چیز سے باخبر ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر وقت اس کی نگرانی کا احساس رکھیں اور گناہوں سے بچیں، کیونکہ اللہ حکیم ہے اور اس کا ہر فیصلہ عدل پر مبنی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 109-113 — نساء

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
بھلا تم لوگ دنیا کی زندگی میں تو ان کی طرف سے بحث کر لیتے ہو قیامت کو ان کی طرف سے خدا کے ساتھ کون جھگڑے گا اور کون ان کا وکیل بنے گا؟
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
اور جو شخص کوئی برا کام کر بیٹھے یا اپنے حق میں ظلم کرلے پھر خدا سے بخشش مانگے تو خدا کو بخشنے والا اور مہربان پائے گا
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
111آیت

ترجمہ — نساء 111

سورہ نساء آیت 111 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال…

سورہ آیت 111/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 109–113. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں