Surata An-Nisa — Versículo 111

Significados das palavras:

• *Yaksib* (يكسب): comete, adquire ou pratica deliberadamente.
• *Ithman* (إثمًا): pecado, falta ou transgressão que acarreta punição.
• *Ala nafsihi* (على نفسه): contra si mesmo, ou seja, o dano e a consequência recaem apenas sobre o autor.
• *Aliman* (عليمًا): Aquele que conhece tudo, inclusive as intenções e ações ocultas.
• *Hakiman* (حكيمًا): Aquele que age com sabedoria perfeita em tudo o que decreta e ordena.

Interpretação da nobre versículo:

Deus Altíssimo informa que quem comete um pecado, seja ele pequeno ou grande, intencionalmente, estará prejudicando apenas a si mesmo. As consequências negativas dessa ação não se estendem a ninguém além do próprio autor, pois cada alma é responsável pelos seus atos. Deus não é injusto com ninguém; a punição ou o dano do pecado recai somente sobre quem o praticou, não sobre outros. E Deus, glorificado seja, é Onisciente — conhece perfeitamente as ações de todos os Seus servos, sejam elas aparentes ou ocultas, e conhece suas intenções — e é Sábio — em toda a Sua legislação, decreto e julgamento, age com justiça e sabedoria absolutas, punindo ou perdoando conforme a Sua infinita sabedoria.

Lições e benefícios extraídos:

1. O Islam ensina a responsabilidade individual: ninguém carrega o pecado de outrem, o que gera uma consciência pessoal de prestar contas a Deus.
2. O pecado é um dano real à própria pessoa, mesmo que pareça trazer algum benefício passageiro — isso desperta no crente o desejo de se afastar do que prejudica sua alma.
3. Conhecer que Deus é Onisciente e Sábio fortalece a vigilância interior, pois sabemos que nenhum ato escapa do Seu conhecimento, e que tudo o que Ele decide é perfeito e justo.
4. Essa consciência gera esperança e tranquilidade: se evitarmos o pecado, estaremos protegendo a nós mesmos, e se pecarmos, o arrependimento sincero é o caminho para a misericórdia divina, pois Deus é Sábio em aceitar o retorno do Seu servo.